双语：古特雷斯秘书长2024年世界提高自闭症意识日

World Autism Awareness Day 2024

Message by UN Secretary-General António Guterres on World Autism Awareness Day

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯世界提高自闭症意识日致辞

2 April 2024

2024年4月2日

World Autism Awareness Day is a moment to recognize and celebrate the important contributions of autistic people in every country and community.

世界提高对自闭症认识日，是确认和弘扬每个国家、每个社区的自闭症患者所作重要贡献的时刻。

But around the world, they continue to confront barriers to their fundamental rights to education, employment and social inclusion – as called for by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the 2030 Agenda for Sustainable Development.

但是，在世界各地，自闭症患者受教育、就业和融入社会的基本权利仍然面临种种障碍，而这些权利是《残疾人权利公约》和《2030年可持续发展议程》所要求的。

As a matter of fundamental rights, governments must invest in stronger community support systems, inclusive education and training programmes, and accessible and technology-based solutions to enable persons with autism to enjoy the same rights as others.

事关各项基本权利，各国政府必须投资建立更强大的社区支持系统、全纳教育和培训方案以及无障碍和基于技术的解决办法，使自闭症患者能够享受与其他人同等的权利。

Scaling-up support and investment in countries and communities requires working hand-in-hand with persons with autism and their allies.

要在各国、各社区加大支持和投资，就必须与自闭症患者及其盟友携手合作。

Today and every day, let’s unite to realize their rights, and ensure an inclusive and accessible world for all.

今天，以及每一天，让我们团结努力，实现自闭症患者的权利，确保为所有人构建一个包容而无障碍的世界。‎‎

本文来源：UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

关注公众号：高斋CATTI，即可领取四大福利资料

（36页）CATTI备考必备手册

（360页）高斋外刊精读与长难句分析汇总（PDF） 

（37套）历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

（7套）已划重点，17年-23年政府工作报告双语汇总（PDF）