双语：古特雷斯秘书长2024年裁军和不扩散宣传国际日致辞
International Day for Disarmament and Non-Proliferation Awareness 2024
Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day for Disarmament and Non-Proliferation Awareness
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯裁军和不扩散宣传国际日致辞
5 March 2024
2024年3月5日
This second International Day for Disarmament and Non-Proliferation Awareness comes at a perilous moment, marked by rising levels of military spending, deepening geopolitical tensions and growing violent conflicts across the globe.
第二个裁军和不扩散宣传国际日的到来正值全球军费开支不断攀升、地缘政治紧张局势日益加剧、暴力冲突不断增多的危险时期。
Meanwhile, some leaders are using apocalyptic rhetoric on the use of nuclear weapons. The proliferation of illicit small arms and light weapons, the use of explosive devices in populated areas, and the growing military application of new and emerging technologies, including artificial intelligence, are also serious concerns.
同时，某些领导人在使用核武器问题上正在使用世界末日般的言辞。非法小武器和轻武器的扩散、爆炸装置在人口居住区的使用以及包括人工智能在内的新技术和新兴技术在军事上日益增多的应用，也是令人严重关切的问题。
Today reminds us that disarmament and non-proliferation are critical not only to a peaceful future, but to our very existence.
今天提醒我们，裁军和不扩散不仅对和平的未来至关重要，而且对我们的生存也至关重要。
Global leaders must invest in peace by strengthening the systems and tools that prevent the proliferation and use of deadly weapons – including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons – and by developing disarmament solutions.
全球领导人必须投资于和平，加强防止致命武器扩散和使用的系统和工具，包括《不扩散核武器条约》，并制定裁军解决方案。
The proposed New Agenda for Peace includes new strategies and approaches to eliminate the threats posed by nuclear, chemical and biological weapons and other emerging dangers, such as autonomous weapons systems.
拟议的《新和平纲领》载有消除核武器、化学武器和生物武器以及自主武器系统等其他新出现的危险所构成威胁的新战略和新方法。
On this important day, let us speak with one loud, clear and united voice.
在这个重要的日子，让我们用一种响亮、清晰和团结的声音发出呼声。
It’s time to stop the madness. We need disarmament now.
是时候停止疯狂了。我们现在需要裁军。
本文来源：UN
*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！
关注公众号：高斋CATTI，即可领取四大福利资料
（36页）CATTI备考必备手册
（360页）高斋外刊精读与长难句分析汇总（PDF）
（37套）历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）
（7套）已划重点，17年-23年政府工作报告双语汇总（PDF）
