翻译思维*中英区别：这个翻译细节你注意到了吗？部分+整体（汉语）翻译为部分+剩余（英语）

CATTI考证+MTI考研翻译*中英区别：部分+整体（汉语）翻译为部分+剩余（英语）2：

例句1：原文：中国愿与世界一道应对全球变暖。

译文：China is willing to work with other countries to address global climate change.

解析：“世界”翻译为 other countries/ the rest of the world /other parts of the world，而不是直接 the world.

例句2：原文: 西藏应加强与全国的文化交流。

译文：Tibet should strenghten cultural exchanges with the rest of China.

解析：“全国”翻译other parts of China/the rest of China，而不是China。

所以，要有这种翻译思维，即：部分+整体（汉语）翻译为部分+剩余（英语）