我们不制造神话，只分享真实人生

最近大家都在期待着电视剧《翻译官》的播出，似乎都是女神和男神叱咤纷纭的口译人生，不管是男神还是女神，我们只能是心里膜拜，真正的路还是需要我们自己走，今天就给大家推荐几位和大家切身利益有关的翻译生涯*译路人生，再次感谢朋友们如此真切的分享。从事翻译的可以找找自己的影子，即将步入社会的可以多一份体验，做出更明智的选择和准备，总之，这里汇集的都是翻译或英语干货，都是热爱翻译和英语的人，都是正能量，因为每个人都有个目标，而且每个人的目标都是“只许赢“。

翻译生涯*译路人生1：

English Name：Tough Girl
毕业院校：兰州大学
学历：研究生

翻译职位：药品注册人员

翻译经验： 3年
翻译领域： 医学翻译以及所有专业性不强的文本
翻译目标：笔译二级
翻译书籍推荐：平时多查资料哦，所有英文网站、政府报告，总统演讲稿都是我涉猎的领域哦。

翻译趣事：我欢喜浏览译友们分享的翻译资料。那一次看到了Joy分享的food safety 和food security的区别。在应聘的试译稿中恰好有这个题呢。速速地填上，交卷、顺利通过。超级开心！
对翻译新手的一句建议：坚持就有回报！
文本类型：现在翻译最多的是药典、说明书类。保密协议也已经被我攻下！

翻译生涯*译路人生2：
English Name: Micheal 提供
做翻译的，或者英语好的，只要肯充分利用业余时间，月薪随便都上万，举一位今天基金会励志演讲的学姐的例子：5年前，Linda上海一所重点大学毕业，全职工作是一家上海全国连锁的培训机构老师，教青少年雅思口语和写作，月薪6k左右，同时她做翻译和写作，应聘了好几家翻译公司，每月平均接3万字左右，就是3000多元；因为写作赚钱，她在做留学文案策划写作，每月平均接5个案子，总计2万多字，就是总共4000多元。这样，5年前毕业第二年的她就月薪1.3万；5年后的今天，她开了属于自己的英语培训机构，翻译公司和留学机构，做的很成功，月薪估计几十万吧。今天听了，感觉很有触动，Linda还热爱公益事业，积极给读书困难的学生提供资助，她最后用这样的话结束了演讲：我没有抱怨，只有努力和奉献。人生就该如此。

翻译生涯*译路人生3：
English Name：Jack
翻译经验：3年多
毕业院校：哈尔滨工程大学
就业领域：医疗器械翻译
翻译范围：主要负责设备文件制作，设备文件、图纸翻译，陪同客户验收设备等
翻译经历：12年11月份，企业招聘人员在签约时就让我回去多看看这行业的网站，多背背这方面的单词。由于当时忙着备考专八和为毕业论文做准备，就渐渐把这事儿给忘了。毕业进入公司后，我就傻眼了。不会使用CAXA软件，不了解设备，不熟悉行业词汇，两三张设备原理图和接线图，看似简单的事，我却摆弄了一上午。后来随着对设备的日渐了解，图纸和文件慢慢看懂了，翻译速度也就上来了。
感悟：足够熟悉设备，才能翻译与之相关的文件、图纸等。不要指望别人去教你，进入企业后，没人会主动教你，定要自学，遇见不会的，多请教下车间师傅和技术人员，多上网查查翻译出来的能否和设备对应上。要有质疑精神，不要盲目地不加取舍地相信公司现有的翻译。平时多看看设备进口部件的合格证、检验报告、说明书之类的。
PS：微薄的工资已经难以支撑未来消费，为了眼下和长远考虑，争取明年拿下二笔考试。

翻译生涯*译路人生4：
自由法律翻译人提供
毕业院校：安徽大学
学历： 本科
翻译职位：自由翻译
翻译证书：二笔，法律英语 （感兴趣的可以考）
翻译经验： 4年多
翻译领域：主要法律、合同协议，机械、新闻稿等
翻译文本类型：保密协议、外贸合同协议、机械产品说明书、CAT图纸、新闻报告等

翻译目标：一笔
翻译书籍推荐： 《法律英语》，《法律翻译解析〉、《鏖战合同》，《英汉法律翻译教程》孙万彪、《民法通则》AAA译本评析 陈忠诚、《新编英汉法律翻译教程》王道庚，我觉得这几本书都不错，推荐大家看看。

翻译趣事（一件和翻译有关的事，包括翻译中遇到的难题如何解决）：一定要多记和多统计专业词汇，记得刚开始做翻译的时候，试译一家公司，结果没成功，他们发了定稿，发现很多专业词汇翻译没对，还有固定的特殊句型，比如移送是referral，数据电文in the form of data-telex，质押担保the guaranty of pledge等。
对翻译新手的一句建议：
1. 法律文本很多有固定表达，所以平时多记多看。2.trados一定要使用，因为合同和协议文本很多重复的部分。3.不要太泛，精钻1-2个翻译领域就可以了，越精翻译越好，价格也越高。

翻译生涯*译路人生5：

毕业院校：西安交大
学历： 硕士研究生MTI口译硕士
翻译职位：外事翻译
翻译经验： 正式工作一年
翻译领域： 外交外事。
翻译目标： 理想一点，先追上我领导的翻译水平

翻译书籍推荐： 外交部官网，北京周报
翻译趣事（一件和翻译有关的事，包括翻译中遇到的难题如何解决）： 题目可以定为《为什么月薪两千，我却舍不得辞职》首先必须得现实点说两千的工资顶多勉强满足的了基本需求，但完全满足不了追求。鄙人在政府一外事部门工作，之前是在一英语培训学校。事业编的工资少的可怜，自己也是一众同班同学中工资最低的。工作忙，累，挑战大，也基本没有时间去做兼职。5.27算是新工作后第一次在正式场合做翻译，是为苏丹一大学校长做座谈口译和陪同翻译。个人觉得也是以前上学时老师教导的就是不要太依赖于笔记，另要具备装bility. 就是即使有些没听懂在不影响主要意思的情况下，模糊处理，要让听众听不出任何毛病。也就是我们常说的一种专业素养，但切记不能乱翻或错翻。自己昨天就犯了错误，将forestry university林业大学听成了foreign university ，结果翻成了外语大学，幸得领导及时纠正。还将 Chinese hall 听成了hole. 感觉不对，当时模糊处理成了援建基础设施，领导补充翻译为中国大厅。在此不得不说我为啥清贫度日，却舍不得辞职：并不是编制的问题，有能力不怕没饭碗。不愿走，是因为自己选择了一个好平台，好圈子，处处都是牛人，自己虽然还很low，但在牛人底下做事，在这个圈子里浸泡，上升的空间很大，每天都可以学到很多新的和不同领域的东西。选择在此一战，只因在此很开心，未来的路不管往哪走，都只会更好。
对翻译新手的一句建议：喜欢就去做，逼自己一把。还有就是年轻的时候不要贪图安逸和高工资。相比于高薪，更重要的是好平台，圈子，老板。做一些可以让你不断增值的事。

翻译生涯*译路人生6：

Jane提供

毕业院校：天津外国语大学

学历：研究生

翻译职位：外事（口笔译都有）

翻译经验： 2年

翻译领域： 政府工作报告，联络口译（liaison）,新闻稿件，联络邮件等

翻译目标：二级同传

翻译书籍推荐：有专门的联络口译书籍，可以淘宝购买；政府白皮书涉及社会政治经济文化等各个层面，多看。还有china daily。

翻译趣事（一件和翻译有关的事，包括翻译中遇到的难题如何解决）：有时候自己明明平时很熟悉的词，也会出现翻译的akward局面，有一次口译，把“children”硬是没翻译对，翻译成了“孩子们”，会议结束后，才反应过来，应该翻译为“儿童”，天天说Children's Day 儿童节快乐，却做口译的时候大脑短路，估计还是翻译的这类太少，所以practice makes perfect，多练习。

对翻译新手的一句建议：其他的翻译我也不太了解，所以我就给打算从事政府外事翻译给一些个人的建议：1. 多看政府工作报告，特色的句型最好理解后背下来。2. 不太确定的词一定要多look up the dictionary，这样一词多义的翻译才能做对，之前记得有做“全国统一的社会主义市场经济体制”的翻译，当时领导说“全国统一的”直接翻译为"national"就可以了，因“national”除了民族的，国家的意思之外，还有全国的意思，也就是可以翻译为“全国统一的”. 3. 听力很重要，平时多听bbc news, cctv news, voa等。