苦中带乐的翻译成长之路

最近几天比较热议的话题是1000字翻译70元的问题，我在翻译行业也有好几年了，和一些大牛相比，我只是一个在翻译路上的学习者，今天就只根据这几年的经验，分享几点我自己的看法和自己的成长故事，希望对你有点借鉴！

笔译的实际工作情况和工资情况

全职翻译：本科生刚开始一个月3K-6K，研究生4K-7K。我是兰大毕业的，我认识的朋友或者我的粉丝有不少从事全职翻译，经常抱怨翻译工资很低，普通本科院校毕业，月薪3000左右。我的同学包括我认识的翻硕毕业的朋友，从事翻译的一个月6K多，兰大虽然是985/211，但是刚毕业的工资和几大高翻院校毕业的没法比，之前我看一个北外高翻口译专业毕业的说几大公司给他的offer年薪都是15-25万，当然这个我想是基本工资，加上奖金年薪应该比这高，而且再工作几年，工资应该会很不错的，之前看华为翻译人员的工资大部分在30-40万，有的上百万，当然能者多劳，挣的多少和付出多少永远是成正比的。可见，好的翻硕院校刚毕业的工资肯定是比普通翻硕毕业的工资普遍高，这个是不言而喻的，但是当然工作以后的个人发展完全靠自己，名校非名校只是一个光环！

兼职笔译：1. 和翻译公司合作，目前给的价格都不高，60-120元/千字算大部分翻译公司给的价格，150-200算高的了，有的更低，有不少内地的翻译公司给兼职人员稿费20-40元！当然这样的单子也就是练手的新手接！毕竟翻译公司也要考虑各种成本和开支，还有一部分如果你接的单子是经过层层转包的，之前有几家二三线城市的翻译公司联系我们，报价才70，可想译员拿到手有多少，当然我们肯定不会和这些公司合作的。2. 如果你有能力了，开发直接客户， 1000字200-500元都有可能，甚至更高，但是前提是水平过硬，很多人信任你。

兼职口译：会展等陪同口译价格确实很低，才一天200-500元，而且也就一些大城市多点；其他的交传和同传价格500-5000元/小时不等，当然有上万的都有可能。

2.今天分享下自己的翻译成长故事

1.正如最近大家争论比较热的1000字翻译70元究竟是不是太低？其实如果你是刚开始做翻译，自己找到客户的难度很大，比较实际的方法就是联系翻译公司，如果你只是本科在读或者本科毕业，没有翻译证书也没有翻译经验，应聘上翻译公司也是有一定难度的，首先他们会看你的简历，觉得还可以就会给你发测试稿，但是就算你通过测试了，对于没有翻译经验又没有证书的兼职译员，稿费1000字70-80算不错的了，我看过有的公司给20-50元。我大二的时候就应聘过行内很大的一家翻译公司，当时通过测试稿之后发给我要签的合同，我看了单价确实有点惊呆，汉译英40，英译汉30，但是后来又应聘了几家试试，结果最高的也是80元（那家业务很少，而且主要是学术之类的文稿翻译），当然那时候是大二大三，也没有任何翻译经验，那时候觉得有钱挣就不错了，主要是每次认真翻译完一篇稿件，觉得自己学到了好多，而且他们有时候还会返回修改后的稿件，自己可以学到很多，想想钱虽然不多，但是能每天发现自己的学到了那么多东西，而且随着熟悉的越多，翻译速度提升上去了，也是件很知足的事情！毕竟你现在上个大学读个研究生好几万，也不一定能学到多少东西，我一直觉得在自己行业经验少的情况下，不要抱怨，有学习的机会就抓住机会，好好学习利用，抱怨是不能成就一个人的，只能让一个人更加颓废，现在社会哪个工作容易，哪个人刚开始不都是靠着微薄的工资支撑着自己的梦想吗？我很感激我努力提升自己的大学时光，虽然二外日语没学好，但是我自己喜欢的翻译我是真的用心学了，我毕业在一家医药公司工作了3个月之后就应聘了朋友给我介绍的几家公司的兼职翻译，那时候我要价150-200，虽然不高，但是已经比我和翻译公司合作的稿费高了很多，我记得我当时把测试稿发过去了，负责的姐姐说：可以，我们老板说不错，就是一些专业词汇你下次再查查，有的地方不恰当，费用也可以。160元就敲定了，我当时是这样想的，毕竟是朋友介绍的，要太高也不好，我要了他们看了质量觉得他们很值的价格，他们也没有和我讨价还价，后来又继续了经常熬夜到1-2点的生活了。

2.组建翻译团队

再后来，我觉得自己一个人根本忙不完，就和朋友同学组建了翻译团队，当然我不会随便找人，都是我很信任的人，这个时候我们就开始拓展业务，网上和靠人脉都接了不少单子，而且还有不少国外的单子，一路走来，我其实很感激一些朋友的，经常给我们团队介绍业务，而且自我们团队维护自媒体以来，粉丝增加了到了好几万，连我的粉丝去年和今年也给我们团队介绍了不少单子，而且是我的粉丝，他们超级信任我，是粉丝我要价也不高，200元-300元，很多人看了价格还可以，其实一半都给译员了，之前一位粉丝朋友介绍了一家外资企业的合同协议翻译，量比较大，要的比较急，我安排给很信任的几位译员了，收费不高，一半多给了译员，最后我自己定稿也花费了不少时间，那次还是去领韩素音翻译比赛奖的时候，去宁波我背着电脑，晚上熬夜到2点多，第二天早上很早起来就去颁奖典礼了，回来的路上在车上继续把稿件审完之后发给客户了。现在回想起来，日子过得真不容易，想想真佩服自己能坚持到现在。

3.成立上海高斋翻译公司

很多大公司都是要求开发票的，他们好走账，之前我们是找别人代开发票的，去年公司刚成立的时候还是找别人代开的发票，因为要买各种设备，那时候还没凑齐。成立翻译公司之后，翻译公司利润不大，但是操的心很多，做翻译的人都是靠信念在支撑。

4.成立高斋翻译俱乐部

2015年底我们成立了高斋翻译俱乐部，俱乐部主打CATTI和MTI翻译培训，这个我们只是想拓展下业务，可是成果完全超出了我的预期，第一期刚开班就有88人，第二期120多人，之后不断增加，5月冲刺班达到了304人，之后的读书会有700多人，现在加上资料班，总共开着近10个班，每个班都是100-300人之间，我虽然比较自信自己的课程细致的特色，肯定会有很多人喜欢的，刚开始的时候课程每次上完学员会说老师，你讲的真的很好，我很喜欢，是我的菜之类的，有的学员还说比大学老师都讲的好，我把他们发给我的好评我都截图了收藏在手机里面，不下几百条，上次在腾讯课堂上开的冲刺班好评100%，最近我们淘宝店铺也开始运营了，1个月马上到钻了，我今天早上有时间刷了下他们的评价，很是开心，都觉得我们的课程超级细致，一个词，翻译断句思维，翻译处理方法讲的很透彻，是很实用的翻译课程，尤其很多人看了我的课程之后跑过来说，之前特别害怕翻译汉译英，但是自从上了课之后能够想着怎样断句，怎样思考和查证翻译的更好了，现在翻译完的结构和参考译文很相似，信心提升了很多，而且也介绍了朋友同学来上课。我一直是个实诚人，做生意也是如此，每次都想的是让别人受益最大化，课程也是超级实惠（1小时15-18元），能看到大家因为我的课程进步这么多，也算是帮助让很多迷茫的人看到进步的希望，岂不也是件乐事！

3.我的成长故事就这么多，各中的滋味和走过的路只有自己知道。

毕业之后应聘过一家留学文书公司的兼职文书写作，因为从没被骗过，没有警惕，结果就被骗了，骗了不少，因为我们都知道，留学文书原创收费都是很高的，对语言的要求比较高，首先肯定是不能有语法错误，我一直催她付款，她各种理由推脱，说文书的反馈很慢等各种理由，本来说好的1个月付款，结果2个月过去了还没音讯，但是不停的给我任务让我做，我发现不对劲，就再没接。给找兼职的新手的建议是：1. 新qq千万不要合作。2. 第一个单子不要做太多，如果是可靠的公司，他们对你有警惕，不会给你很多任务，那种一直给你各种任务的基本是骗子。3. 第二个单子等第一个单子支付了稿费之后再接。4. 一定要查查这个人的相关信息，百度里面现在很多黑名单的，不靠谱的人基本都是黑信息。5. 尽量和可靠的翻译公司合作，不要和转手的那些中介合作。

成立了团队和公司之后，压力确实很大，经常熬夜到很晚，不过我很感谢的是和我们合作过的公司就算偶尔出一些疏忽，他们也都是很和气的在沟通，还有时候会指出哪些地方需要改成更专业的词汇。其实翻译这块我就是熬夜多了点，合作的基本都是态度不错了。

真正让我看透人心的是自我们维护自媒体和翻译课程开班以来，我记得之前我们给很多人送过免费整理的资料，有的人是纯粹的伸手党，哦，还配不上伸手党三字，我们把资料下载链接发微博了，他们不主动下载，然后跑过来质问我们：“为什么不把资料发我，你们这样迟早倒闭！” 这是我看到最奇葩的一个人的留言。还有之前的课程都是有试听课，都是适合自己的口味之后才报名我们课程的，冲刺班那次太多人报名就没有设置试听课，上第一节课的时候就有一个女的像疯了一样在我上课的时候叨叨个不停，自己学不懂还成了我的问题，结果被其他学员围攻退出了群，然后我微信主动联系退款给她了，她说：雒总，你让我太失望了，我以为你教什么速成翻译的法子，结果讲词汇，讲语法，讲断句，太让我失望了。还来了一句耸人听闻的话：今晚听课的所有人都和我的想法一样。有些人特别会把自己愚蠢的想法认为也是别人的想法，冲刺班304人，上完课之后我就给学员说：课程也结束了，大家学到的东西应该也不少，很感谢大家的支持，如果大家能给个实心的评价更好，然后我还给认真学习的几位学员发了红包作为鼓励。我开课以来也没遇到像那女的奇葩的人，我还是很生气的，我说：这么便宜的课程是你在学我的东西，你连翻译是什么都不了解，学不懂就赶紧走，还叨叨什么！然后她接收钱之后我就拉黑了。后来我明白了一个道理，总有人没有资格评判一个老师的水平，而且各有各的喜好，所以之后我们的课程继续都采取先试听再购买，因为我相信自己的课程质量，我也不喜欢让一个什么都不懂的人学了东西或者学不懂还在背后叨叨的，我相信真想学的人都会喜欢我的课程的，现在开着总共有近10个班，每个班100-300人。

其实现实中的人都会约束自己的言行，网络世界各种人，碰到奇葩的人也在所难免，之前我还不够成熟，还会回复反驳几句，现在我们只选择拉黑，因为有些人谁都救不了，你和他争论就是在浪费自己的时间。

4.我做事坚持的原则

1. 让别人的利益最大化。我不是做慈善的，但是我会让和选择我们的人学习进步最大化。

2. 愿意鼓励人。我的粉丝和学员现在好几万，经常有人问我怎么选择，很困惑，我如果看到都会耐心解答，而且我喜欢鼓励人，这个和我的性格有关，我从小成长环境很一般，也是经过自己的努力考上了一所还不错的大学，也通过努力现在有个还不错的事业，所以我从小都没有说瞧不起谁的情况，我相信任何人都有自己的潜力，而且都值得我们鼓励去挖掘自己的潜力。

3. 学会回馈别人的支持。我大学的时候有阿姨支持过我的生活费，自毕业后，我每年都会捐几千元支持阿姨的爱心事业，虽然是很少很少，但是也能帮助一位农村女孩支撑几个月的生活费。当然我希望自己的事业做的更好了，可以更多的帮助农村女孩完成学业。大家如果感兴趣支持农村女孩的教育事业，可以关注下微信公众号：EGRC，前几天和阿姨见面，阿姨真是每年都去特别偏远的山区家访，一直很佩服阿姨，心里也是默默的感激。

4. 学会感激买你服务的人。其他的都不说，感激客户是肯定的。还有要学会感激学员，我们的学员有不少和我关系挺好的，每次我这边有需要的时候我会想到她们，之前俱乐部需要一位整理资料的助理，我想到了一位学员，最后发工资的时候我多给了她100元作为鼓励，虽不多，但是也是对她的一种肯定和感激。有不少学员我都备注了，有合作的时候我肯定会想到他们，他们既然喜欢我的课程，肯定是踏实爱学习的人，合作起来问题也不大。

5. 不要贪图小便宜，质量最重要。翻译单子安排的时候如果难度比较大，我们就算把一半多的稿费给译员也是毫不犹豫的，质量最重要，有了长期合作的客户，钱慢慢挣。

6. 不说同行的不是，学员应该知道，很多书籍里面提供译文经常很多细节错误，但是我从不公开说，我只是以语言本身的角度在课堂里面指出存在的问题。可是，也避免不了一些小人说我们，我们的微信公众号之前就有人举报，而且还有一次我记得发了读书会的招生广告，忘了取消原创申明，结果有的人就随时盯着我们的一举一动，然后举报了我们，还有之前很生气的一些同行，具体就不说了！之前我也有搭理，后来我不会理会了，话不投机半句多，直接拉黑即可！我之前看过一篇文章，说中国有的企业为什么很快就倒闭了，因为他们只想着怎么搞垮竞争对手，而不是想着怎么提高自己。所以，对这样的人，不要搭理，让他一个人当跳梁小丑即可。

5.一路走来，我有哪些收获

1. 更加自信。这种自信来源于努力，更加相信未来的生活会更加美好，更加相信自己的能力，更加相信努力的意义，更加相信我会让父母过上更好的生活。让父母过上更好的生活是做儿女的我们很重要的一个奔头！

2. 学会了处理一些奇葩人和奇葩事，心态更好。以前遇到一些差错会生气，有点暴躁，现在明白了做好自己即可，无关的事不用过多浪费时间。经历多了，心态也会更好，不太在意别人眼中的成功和失败，只要觉得自己每天在进步就可以。之前我的钱包被偷，那是我第一次经历那样的事，钱包里面我和我家杨先生所有的卡和身份证都在里面，那时候我不会处理，我没想到先挂失银行卡，而是哭的稀里哗啦的找我老公，我家杨先生说没事啊，不哭，丢了钱包又没事，说挂失了就没事，丢的钱就当破财消灾了。现在出门都会看好钱包，而且遇到事情也没那么火急火燎的了，心态更好了，能够想到先处理事情。

3. 真正明白有话当面说的前提。我是北方人，说话有北方口音，之前有人听了试听课之后说老师讲课有口音，我很不喜欢。那时候我会生气，回应道：当老师的有几个说话像播音员的，不喜欢你可以不上，没强迫你。很多事情我也会吐槽，但是我懂得分寸，我从不当着别人面说，中国有句话叫有话当面说，但是我们也要弄清楚对象是谁，真正能接受你当面不好听话的人估计也就是你的家人或者很好的朋友了，不妨换位思考下，你能接受谁这样吐槽你的话，所以，说话都要学会过脑子，不要想到就说，而且人要养成一种善于鼓励别人的习惯，这样你的人生会顺很多，我一直坚持这个习惯，我的人生也越过越好。

4. 人脉更广了，认识了不少贵人。他们帮助我不少，我很感激他们。

5. 也能更好的帮助父母，让父母过上更好的生活，而且身体很重要，要多加强锻炼，之前熬夜太多，9月开始我强迫自己11点之前必须睡觉了，而且之前吃饭也不按时，就算吃也是叫外卖，现在我把我爸接过来了在给我们做饭，每天吃着家人做的饭觉得过得很幸福啊，也打算再吃中药调理下身体，毕竟身体是革命的本钱。明年的目标是多挣钱，让妈妈也不用干活了，可以好好享享福。

6.给想从事翻译的建议

1. 翻译是一门难以学通艺术，现在很多学员在上了我的课之后说：翻译真是一门艺术啊，没有老师这么实惠的课程，我真的不知道怎么才能真正提高了。所以，如果不投入时间学习翻译，肯定每天都是靠拼量来增加收入的，稿费增加上去很难，任何行业没有真心投入时间学习，时薪都很难提高，翻译行业也是如此，语言这东西，不用了很快就会忘记。

2. 所有人都是从初级到高级成长的过程，能不能到高级翻译，1字值1元或者更高，都是和你的投入和付出有关的。

3. 做翻译的人员要适当学会拓展业务，增加收入渠道，正如我之前说做翻译好点的人时薪也得上千，就有人微博里面反驳让我删了微博，说哪有那么高！如果一个人的主业是翻译，那他就是一位做翻译的，但是这位译者如果还有其他生意或者业务，如果都做的还不错，那这位的平均时薪会低吗？别人我不说，就说说我自己和我认识的几位朋友，我还是一位不断学习的翻译人员，比我牛的多的是，我都可以达到，那些更牛的人的时薪不会低。

4. 如果你感兴趣翻译，先做做兼职翻译，很多人做完之后估计就对翻译无爱了。有些东西对很多人来说就是兴趣，但是这个兴趣来的快也走的快，还有一种翻译人员把翻译一直当兴趣，做兼职翻译一辈子，但是一直把它当兼职，这对有些人来说也是一种很好的状态。

5. 不喜欢就赶紧转行！ 有人说如果你有做翻译投入的时间，任何行业都可以做的很好。这句话也不知道是谁说的，一个行业能不能做好，不是只和投入的时间有关系，和你的兴趣、天赋、潜力、时机、投入和是否愿意长期守候等都有关系。能把翻译坚持做下去的，而且愿意投入时间学习的，都是有信念的人，而且是真正热爱的人，如果你发现不喜欢，不要迟疑，换成培训或者做其他的工作都可以，任何行业要有成就，兴趣是前提。

6.. 如果你的信念和我一样，想成为一名出色的译者，那我们就尽量少抱怨，除了很大的翻译公司，做翻译本身就不要求什么大富大贵。工作的时候好好工作，学习的时候能够静下心来学习，现在的时代比以前好多了，前辈们承受住了的，我们也可以，我们只能不断充实自己，改变自己。改变了自己，清风也就自然来！

7. 切忌眼高手低，其实每个看似简单的句子都蕴含很多翻译的细节和思维，不要看似简单，就忽略它，我是一直每天在坚持精译200字左右，因为高效输入很重要，都是彻底弄透彻每一个词的用法，每一个句型和语法点，坚持了几个月之后，发现阅读文章的时候能达到庖丁解牛、抽丝拨茧。坚持几年，效果肯定很大！不要相信任何速成法，翻译思维如果你碰上好的老师作为点拨，你学上半年就可以掌握很多，但是这只是说明你把翻译思维掌握了，但是碰到新的领域，还需要积累新的词汇和句型，所以，翻译是个无止境的学习过程，千万不要说20天就让你从零基础过CATTI三级或者二级的说法，而且如果你是有这种想法的学生，那你也得好好反思下自己的态度。三级笔译就是初级翻译职称，考过CATTI三级之后，你就应该规划下如何开始实战翻译了，三级过了就说明基础还可以，可以胜任一般的翻译文本的初级翻译了，选一个自己喜欢的领域好好钻研学习下去，不要太贪，一两个领域学透彻的都很难，不缺初级翻译，缺中高端翻译，所以，精钻喜欢的领域。