CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
当前位置: 首页 > 翻译行业 > 翻译前景 >
游学美国蒙特雷高级翻译学院|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-03-15 15:54 作者:高斋翻译学堂 点击:

无比感谢能在25岁来临之前完整的拥有一学期来MIIS学习。无比感恩这一切。毫无疑问,这是我25年以来最快乐最自由的日子,这也永远是我人生最美的记忆。

明天这个时候就已在回国路上了,此刻眼泪已经忍不住吧嗒吧嗒的狂掉。哈哈,小罗同学一点都不坚强。还没到明早走的时候都已经这样了,晚上跟房东家吃最后一顿晚饭时,肯定会哭的稀里哗啦的。一起来比较要好的小伙伴已经回国了,自己多预留了两天,想要再次一个人静静的跟这个美好的地方告别。昨天把自己初来的所有路都走了一遍。又去了趟MIIS,把学校的三个街区都一一走了遍,每个教室,每条路,食堂,图书馆。。。坐公交去了附近的另一个市PG暴走了近一个小时,去找传说中的蝴蝶谷。看完蝴蝶又在那个陌生的城市溜达,最后沿着海边一路走,去花店给房东太太买了两束花,等到回家时已是披星戴月。

我向来不是特别相信记忆这回事。记忆再好,都会遗失掉一些细节。所以我喜欢写文字,喜欢拍照片,喜欢把这些点点滴滴记录下来,想要把这些美好都留存,未来每当想起这段日子都会感到温暖。

说说蒙特雷吧。蒙特雷位于加州旧金山(三藩市)以南的太平洋沿岸,距三藩开车两个多小时。蒙特雷以前是加州的首府城市,现在的首府是加州中部的萨克拉门托。当时得知这个时还被惊了一下。自己太过缺乏基本知识,之前想着加州的首府不是三藩肯定就是洛杉矶。以为美国这边的首府跟中国的选地一样,会更偏向于选取本州或本省相对来说综合实力更强的。以后可能就会多个常识,不会想当然的默认一些东西。加州以前属于墨西哥,所以随处都可见西班牙语的标识(墨西哥人都说西班牙语)。记得当时在三藩机场看到最多的标识就是(我们已经连续干旱四年,请和我们一道节约用水)之后到蒙特雷时,在洗手间,食堂等需要用水或取水的地方也随时可见。到房东家时,房东一家也嘱咐“我们很缺水,请珍惜用水。”美国人的环保意识是骨子里的,这是几个月切身生活在这儿的感受。美国的很多城市路灯都很少,不只是蒙特雷,即使是在三藩,洛杉矶,路灯也很少,一到晚上,都是只有零星的几点灯光。取代路灯的是路中间两列的反射灯(reflector,有些东西我在国内还没见过,也许国内也有,学识浅薄,有些只能粗略翻译,所以有不到之处,还请多多指教。)以及路两旁的木桩上的反射灯。没有养过狗,所以我也不太清楚国内大家遛狗的时候,是否会随身携带塑料袋,给狗狗捡粑粑,在蒙特雷不管是我跟房东太太遛狗还是看别人遛狗,大家都是随身携带塑料袋,将路面收拾干净。

蒙特雷说大也不大,人口也很少,只有四万左右。风景却是极美的,人们的幸福指数也很高。平常上学时每天在路上遇到陌生人,大家都会莞尔一笑,一句“Hi.”或是“Good morning.”后各走各的路。去超市,食堂,每当别人帮助自己时都会说声“Thank you. Have a nice day.” 四个月来也已然非常习惯这种陌生的友好,回去后在银川的路上,要是看到陌生人,莞尔一笑,说声“嗨,你好”,不知道是否会被定义为搭讪或是莫名其妙。我想我也许会将这个传统保持下去吧。

在这边几乎没有听到过鸣笛声,大家都是很有礼貌,从来不乱打喇叭,在路上车也一直都是礼让行人。刚来几周和小伙伴们还在说,可能是这边人们生活相对富裕,所以干事情都不是匆匆忙忙的,心情好自然不会在意太多小细节。(当然,美国的法律也有规定,没有红绿灯时,车辆应让行人先走)。刚开始,每当被让路时都不知如何去表达,说声“Thank you”,别人可能根本就听不到。后来看当地人也学会了,现在都是每次被让路时,会举手轻轻点头微笑致意,虽然车主可能还是听不到,但已经习惯仍会说声“Thanks.”。

先说到这吧,已经下午三点了,在公园里也坐着发呆和写了一个小时了。收拾后儿行李,再继续记录。

跟自己说好不哭的,还是没忍住。明早七点就离开蒙特雷去三藩,房东太太特意提早下了班三点多就回来陪我。收拾了会儿行李,在傍晚时分五点左右她便载我去沙滩看日落。不禁回想起初来时,他们也是如此热情,第一周的周三上午上完课,下午便和房东一家骑车去了沙滩。一想到这也许是最后一次坐她的车,和她一起欣赏落日,也许再也没有一起把脚伸在太平洋,当潮水涌来时又大笑着匆匆逃跑,眼泪就止不住,还得偷偷背过身去不让她看到。晚饭时,房东特意做了我最爱吃的卷饼和甜甜圈,我也做了房东太太最爱吃的豆角。摆好餐碟和刀叉,准备开吃时,房东太太突然拿出礼物送了我一对耳链以及她和房东亲手写的“Things we love about Lynn”,还一人一句的读着,我坐在一旁,拿着餐巾纸又笑又哭 。打开相册边看边回忆这四个月与他们的点滴生活,内心又涌起感动。非常感恩能够与Perkins一家在此共同生活。他们身上的闪光点以及他们的友善也是我会一直珍藏和铭记的。

住在 Perkins家,也许称之为寄宿家庭比房东更为贴切。平常我们也会一起吃饭,一起交谈,一起旅游。当初来之前跟房屋中介联系,其实压根是不知道对方的情况,只是知道寄宿家庭的房东太太(Sarah)是幼儿园老师,房东Barry在消防队工作,他们有一个20岁的儿子和18岁的女儿。等到真正见到时,却还一见如故。想起家里妈妈经常说我适应力很强,走哪都能很快适应,好像还真是如此。差不多有两周,我就与房东一家变得很熟悉,我们也开始慢慢聊开了。在Perkins一家感受到的关怀如家般温暖,而从他们身上我也慢慢的真正了解美国这个社会,了解一些中美的差异(后来,家里又入住了位日语教授Miyoki,所以后来就变成了“中美日”小交流会)。

Sarah今年刚50岁,本科伯克利毕业(期间去法国交流了一年),研究生MIIS毕业(正是我参加培训的学校)。她大半辈子都投身了教育,从大学教到高中到初中到小学,直到现在,选择在附近另一个市卡梅尔的一所公立幼儿园教书。 房东Barry是市里消防队的队长,完全就是无所不能,开得了消防车,做得了一手好菜,修得了家电,为人风趣幽默,懂英法日三国语言,还会开飞机。最最重要的是对房东太太超级好,看到他俩每每都羡慕的不行。也是在这几个月中,更是让我深信“家庭幸福才是最大的幸福。”我到的时候,他们的儿子Will 刚从法国过完间隔年回来(gap year,高中毕业后社会上有基金会提供机会给高中毕业生到国外的学校读书,不拿学位,而这些学生通常也都已被本地的大学录取,因此去国外更多是经历,长见识),他们的女儿Eliza,我未曾谋面,我到的前一周,她刚好出发去德国过间隔年,从家里的照片以及Sarah平常的介绍得知她是个很优秀的学生,大学申请也被好多诸如伯克利的高等学府录取,擅长跳芭蕾,热心环保活动。

和寄宿家庭住在一起是件很值得和受益的事,尤其是恰好志趣相投。我和Perkins一家大抵就是如此。从他们身上看到的闪光点和学到的东西都是千金买不回的。房东一家非常亲和,很喜欢和我聊天,也特别乐意带我参加当地的各种文化活动。相对来说,一起来的12个小伙伴中,我知道和参与的当地活动是最多的,通常都是负责传递当地信息的通讯员。在这一场场活动中,我也慢慢的去感受和了解了美国的文化,而不是仅凭书本中和别人的口中得知。我们一起去大瑟尔(Big Sur,安妮 海瑟薇当年就是在这结的婚)的Henry Miller图书馆外参加露天电影节。星光之下,栅栏上点缀着小灯,院子里摆满了长椅,图书馆外放满了巧克力,茶,咖啡,曲奇饼(都是免费的,但在旁边都有一个小纸箱,如果想要捐钱,便可投入箱中)风趣幽默的主持人请来了当地的一些艺术家登台献唱,暖场后便开始播映了四五个小短片,10至30分钟不等。选取获胜影片的方式也很独特,每说一部短片的名字,由观众鼓掌,掌声最热烈的就当选为最佳短片。房东有一架小飞机,在第三周的时刻,房东便开着飞机带着我在蒙特雷附近转了一圈儿,因为是私人飞机,所以有幸拍了很多鸟瞰的太平洋沿岸照片和视频,也粗略的从房东那儿了解了飞机的一些基本常识,在空中房东还教我开了30秒飞机(又激动又害怕)。

放秋假的时候,房东和房东太太也刚好休假,他们邀请我和他们一起去优胜美地国家公园度假。于是,我们三个和家里的两只狗Mossy和Match开了近四个多小时去森林里的小木屋度假。那段短短的旅程也是在这边很美的经历之一。之前上课的时候,教授就强烈推荐我们无论如何一定要去优胜美地看星空。之前不明白,也对森林公园之类的无多大感觉,真去了却立马路人转粉。还记得到了之后的当天晚上,我们三躺在木屋外的长椅聊着天,我突然抬起头,看到星星闪闪的东西,眼镜在包里,当时没拿出来,我一直在纳闷为什么那么高的树还有人在上面挂灯,问房东太太时,她说那些是星星呀。惊的我一屁股坐起,立马奔回房间拿了眼镜出来,细细看了好多遍才终于认定原来真的是星星呀。毫不夸张,优胜美地的星空是我见过最美最美的,也许是参天大树以及整个公园漆黑一片的衬托(除了小木屋和游客中心有灯,其它地方是完全没灯,若要出行,必须自备手电筒),这里的星星出奇的多,让我一直以为自己眼花了,抬头竟然真的会看到银河!后来跟雨金老师聊天时,才意识到原来大家都这么觉得,导师说去过那个公园两次,也是特别喜欢。第二天的时候,我们一人带着一本书,骑着自行车,带着狗躺在小溪边的石头上度过了惬意的一个下午,家里的两只狗都是葡萄牙水犬,会游泳,我们便将球扔进水里让他们去捡。之后又在山谷里骑行了一会儿。Sarah是个特别浪漫的人,然后又遇到了一个我。。。。下午在溪边的时候我意犹未尽的感叹到星空太美,她便当即跟房东说晚上我们找块草坪去看星星吧。房东欣然同意。在小木屋做完晚饭后,我们又开着车牵着两只狗寻找看星星的绝佳地点。最后拐到了一片草地,车熄火后,Sarah坚持我们都不要开灯,不用手电筒也不能用手机的灯光,凭着微弱的星光,房东一手牵着两只狗,一手牵着房东太太,房东太太又牵着我,慢慢的一步一步摸索着前进,因为晚上有猫头鹰、蝙蝠,据说还有灰熊,所以我们一路都是兴奋又紧张的悄悄前行,直到最终进到了一片小森林,中间有空地,四周都是近百米高的树,Sarah铺开了三条毯子,我们三就躺在毯子上仰望星空,他们给我讲他们与优胜美地的故事,我津津乐乐的听着,不经意间瞥见了两颗流星,便立马傻傻的双手合拢抱在胸前开始许愿。那次应该是我们干过最浪漫的事情吧。

十一月份过得出奇快,没有意识到的时候,就已到了十二月。十二月是美国的节日高峰期,尽管圣诞节在25日,但自感恩节(黑五)过后,其实感恩节季就已开始。月初的时候和房东太太去参加了当地联合国下属机构组织的“国际电影节”,在12月4日的时候,又和房东一家以及房东太太的父母一起去市政大厅前参加一年一度的圣诞树点灯活动,每人手里拿个蜡烛,听市长的致辞和祝福,听可爱的小朋友一起欢唱圣诞歌曲,最后大家一起倒数着,蒙特雷的圣诞树正式点亮。考完试后,和房东一家又去观看了Sarah父亲所在的合唱团的圣诞庆祝活动,去卡梅尔看了我最爱的百老汇歌舞剧《猫》,直到今天下午,又去了遍海边,我和Perkins一家的生活画上了句号,当然我们都希望是分号(我们都深信以后会再见,要不是我来美国时会再见到他们,或是他们去中国旅行时可以去找我,或者我们也许可以相约在第三个国家一起旅行)。下楼说晚安的时候,Sarah又抱了我一下说,Lynn,你要永远记得你在美国还有个家。立马又泪奔了。

 先说到这吧,已然过了午夜十二点,明天还要早起。如果机场有Wi-Fi,办完登机手续后,再继续书写。或者就只能到回国了,希望美好的记忆能够在心中永存。谢谢蒙特雷,谢谢Sarah,谢谢Barry,谢谢这几个月对我的照顾,对我的好,希望你们也一切都好。在蒙特雷的最后一晚,晚安,蒙特雷。

 2015年12月16日00:07于美国加州蒙特雷

已经到三藩了,早上五点多就爬起来,房东和房东太太为了送我也早早的就起床,Sarah为我准备了候机的午餐:蔬菜坚果沙拉,鸡蛋卷饼,橘子以及酸奶,帮我泡了热茶。感动的一塌糊涂。跟家里的狗狗Mossy和Match拥抱一一告别,Mossy仍然是改不了那霸道总裁的气势,又扑到我身上,亲了我一下。Barry开车送我坐机场大巴,最后一次紧紧的与Sarah拥抱,互相感谢这些日子的陪伴,互道祝福,看着Sarah跟着从车库出来,送我到路边,又没出息的哭了。不想搞的特伤感,我学着昨晚美国好声音我们俩最爱的导师Gwen,边哭边说到“(我太情绪化了)I am too emotional”。Sarah在车窗外红着眼眶笑着说这一季有我的陪伴看好声音都多了好多乐趣。我仍旧一路抽着鼻子去坐机场大巴。走时,1米87的房东也和我拥抱告别,说一定要保持联系,我笑着说我会一直都是你的粉丝,他笑着说你一直都会是我粉丝俱乐部的主席,回去好好练厨艺,指不定哪天咱俩可以合开家餐馆。我流着眼泪笑着说好呀,我们一定会再见,一定会保持联系的!

 此刻在三藩机场回想起和寄宿家庭的生活,除了感谢和感恩也不知道用什么来形容。这次也算是除了自己家外,完完整整的在别人家住了近四个月。从刚开始的寄人篱下的小心翼翼到最后如家人般的默契和谐,除了缘分,更是彼此的坦诚相待。寄宿家庭对我的好让我觉得极其幸运,跟妈妈微信时说起,妈妈说知道我和房东家相处的很好,很放心。以前上研究生时,雨金老师就对我特别好,真的是如女儿般的对待,每月都会见面,带我去吃清真的好吃的,督促我的学习,把她的父母,丈夫和儿子介绍给我认识,分享她的生活。到蒙特雷后,Sarah也是如此,会带我一起拜访她的好友,去她父母家做客,也会带我一起参加家庭聚会(感恩节,生日等)。跟导师聊天时,说到特别感谢这一切,自己非常幸运能在上研究生时遇到她,在毕业后经历一次失败择业后,现在的领导也对我很好,要求很严,在机缘巧合的情况下有幸来到蒙特雷,不仅得以在非常好的学校接受训练,还遇到Perkins一家对我特别好。导师说“傻姑娘,这一切都是你应得的。你努力所以值得拥有好工作,你待人友善又很懂事,所以大家也会对你好。幸运是一部分,但努力也是让你拥有这一切的原因。”

 很多时候做事情时,其实不必去想到底是否会有回报。小罗同学也神经大条了好多年,不喜欢再去那么计较得失,觉得简简单单的生活挺好的,干这件事我开心或者这人我觉得不错,我想对他好,便就这样做了。我一直相信一切经历都有它自己存在的意义和价值,或好或坏都会让你得到成长和受益,即使不是显性的也是隐性的,即使不是现在,未来它也会助你成长。

此刻在候机中,坐在椅子上刚幸福的吃完Sarah准备的午餐,谢谢这一切,谢谢冥冥之中真主的安排,谢谢单位提供这么好的机会,谢谢MIIS,谢谢蒙特雷,谢谢三藩,谢谢加州,谢谢Perkins一家,也谢谢一直都很努力的小罗同学。

马上就要登机了,接下来将是漫长的旅途,11个小时的飞机到北京,出关候机三小时,再转乘两小时回银川。回到银川都即将晚上12点了,但是谢谢某人,即使旅途劳累,我想在出机场看到你的那一刻,内心仍是温暖和幸福的。就先说到这儿吧,舍不得离开,但也很开心能够回家,已经做好准备以更好的姿态开启新的美好生活了。再见,三藩;再见,美国。总有一天,我也会再次回来。祝自己和行李能平安顺利的到达银川。再见,美国!

2015年12月16日 13:19 三藩

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050