纽约时报：19.6.26在纽约哪里租房能让你“吃得更好”？

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

But the place is more eclectic than an everyday grocery. Shoppers at the new Essex Market can choose Moroccan, Italian and Dominican dishes and pick up spices such as turmeric by the ounce. More prosaically, a handful of bodega-style stores sell paper towels, aspirin and potato chips. On the second floor, there are free cooking classes in a glass-walled kitchen. On a recent morning, a half-dozen students learned “How to Store Leafy Greens” from instructors who addressed the group in English and Spanish.Food halls, of which there are about two dozen in New York City, can fill glaring holes in the city’s landscape, such as the western edge of Manhattan, a once-industrial area that still has few places to eat even as it has become more residential.

但与日常杂货店相比，食品集市的选择更多。在艾塞克斯市场的新地方，顾客们可以选择摩洛哥菜、意大利菜、或多米尼加菜，还可以按盎司购买姜黄等香料。还有几家卖更平淡无奇商品的小杂货店，出售厕纸、阿司匹林和薯片等。集市的二层有一个玻璃墙的厨房，里面提供免费烹饪课。最近的一个上午，几名学生在那里学习“如何储存绿叶蔬菜”，老师用英语和西班牙语向他们授课。纽约市目前大约有二十几个食品集市，它们仍能填补城市地貌上明显缺少的东西，比如曾是工业区的曼哈顿西边，虽然那里现在已有越来越多的居民，但吃饭的地方仍很少。

1. grocery   英 [ˈɡrəʊsəri]   美 [ˈɡroʊsəri]  

n.食品杂货店(在美国英语中grocery store常用以指supermarket);食品杂货

复数： groceries

派生词： grocery adj.

2. turmeric   英 [ˈtɜːmərɪk]   美 [ˈtɜːrmərɪk]  

n.姜黄根粉(用作烹饪调料，尤用于做咖喱)

3. aspirin   英 [ˈæsprɪn]   美 [ˈæsprɪn]  

n.阿司匹林(镇痛解热消炎药)

复数： aspirin aspirins

4. instructor   英 [ɪnˈstrʌktə(r)]   美 [ɪnˈstrʌktər]  

n.教练;导师;(大学)讲师

复数： instructors

5. address   英 [əˈdres]   美 [əˈdres]  

n.住址;地址;通信处;(互联网等的)地址;演说;演讲

v.写(收信人)姓名地址;致函;演说;演讲;向……说话

第三人称单数： addresses 复数： addresses 现在分词： addressing 过去式： addressed 过去分词： addressed