纽约时报：19.6.2外星球的怪异极端天气4：高温暴风硫酸雨

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

Let’s start close to home, with our neighbour Venus, the most inhospitable place in the solar system. Basically, Venus is a biblical hellhole. Home to a thick atmosphere mostly consisting of carbon dioxide, the atmospheric pressure on Venus is 90 times that found on Earth. This atmosphere traps much of the Sun’s radiation which means temperatures on Venus can reach up to 460C - so you’d be crushed and boiling within seconds if you were to set foot here. But if that doesn’t sound painful enough, rain on Venus is made up of extremely corrosive sulphuric acid, which would severely burn any interstellar traveller’s skin.

让我们从家附近地球的邻居——金星开始说起。金星是太阳系当中最不适宜居住的星球。可以说，金星就是《圣经》里的地狱。金星的大气层很厚，主要由二氧化碳组成，其大气压力是地球的90倍。这种大气层捕获了大部分的太阳热辐射，意味着金星的温度可以高达460摄氏度，所以如果你踏上金星，几秒钟的工夫身体就会被压扁和沸腾。但如果这听起来还不够痛苦，再想想金星上的雨是由极具腐蚀性的硫酸组成，这将严重灼伤星际旅行者的皮肤。

1. hospitable   英 [hɒˈspɪtəbl]   美 [ˈhɑːspɪtəbl]  

adj.好客的;热情友好的;殷勤的;(作物生长条件)适宜的;(环境)舒适的

派生词： hospitably adv.

inhospitable   英 [ˌɪnhɒˈspɪtəbl]  美 [ˌɪnhɑːˈspɪtəbl]  

adj.不适于居住的;(尤指)无遮蔽处的，荒凉的;不殷勤待客的;不好客的

2. radiation   英 [ˌreɪdiˈeɪʃn]   美 [ˌreɪdiˈeɪʃn]  

n.辐射;放射线;辐射的热(或能量等);放射疗法

复数： radiations

3. crush   英 [krʌʃ]   美 [krʌʃ]  

v.压坏;压伤;挤压变形;把……挤入，将……塞进(狭小的空间内);压碎;捣碎;碾成粉末

n.(狭小空间中)拥挤的人群;(通常指年轻人对年长者的短暂的)热恋，迷恋;果汁饮料

第三人称单数： crushes 复数： crushes 现在分词： crushing 过去式： crushed 过去分词： crushed

4. sulphuric 美 [sʌl'fjʊərɪk] 英 [sʌl'fjʊərɪk]

 硫酸;硫磺;硫的;硫磺的

5. interstellar   英 [ˌɪntəˈstelə(r)]   美 [ˌɪntərˈstelər]  

adj.星际的