纽约时报：19.6.14逃离战乱的天才：为西方带来现代主义建筑设计

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

Its promotion in the 1920s and 30s of unadorned, functionalist architecture, later dubbed the International Style, backfired as the Nazis’ power grew. Not only was the school’s cosmopolitan mix of cultures deemed anti-German, but its buildings’ flat roofs were perceived through irrational Nazi prejudice as unsuited to northern climes and therefore Jewish. In 1933, stormtroopers invaded the school and rounded up students for interrogation, forcing it to close. Gropius wasn’t Jewish but he was ostracised for his associations with the ‘degenerate’ modern art despised by the Nazis. Architectural commissions dried up and he had little choice but to emigrate.

上世纪20年代和30年代，包豪斯学校力推不加修饰的功能主义建筑风格，后来人们将这种风格称作是“国际风格”（International Style）。随着纳粹权力日益扩大，这种建筑风格备受打压。有人认为，学校荟萃全球文化的行为暗示了其反对德国的内核，就连学校的平面屋顶设计也为纳粹所诟病，强词夺理说这种设计不适合高纬度气候，并将之划为犹太人行径。1933年，纳粹冲锋队冲入学校，围捕在校学生，并进行审讯，学校不得已关闭。格罗皮乌斯不是犹太人，但是由于他“堕落”的现代主义建筑风格为纳粹所鄙视，也遭到了排挤。至此，建筑委员会已经空无一人，格罗皮乌斯没有办法，只能离开德国。

1. promotion   英 [prəˈməʊʃn]   美 [prəˈmoʊʃn]  

n.提升;提拔;晋升;(体育运动队的)晋级，升级;促销活动;广告宣传

复数： promotions

2. functionalist   英 [ˈfʌŋkʃənlɪst]   美 [ˈfʌŋkʃənəlɪst]  

n.机能主义者；实用主义者；功能主义学派

3. architecture   英 [ˈɑːkɪtektʃə(r)]   美 [ˈɑːrkɪtektʃər]  

n.建筑学;建筑设计;建筑风格;体系结构;(总体、层次)结构

复数： architectures

4. interrogation   英 [ɪnˌterəˈɡeɪʃn]  美 [ɪnˌterəˈɡeɪʃn]  

n.讯问;审问

复数： interrogations

5.commission   英 [kəˈmɪʃn]   美 [kəˈmɪʃn]  

n.(通常为政府管控或调查某事的)委员会;佣金;回扣;(银行等的)手续费

v.正式委托(谱写或制作、创作、完成);任命……为军官

第三人称单数： commissions 复数： commissions 现在分词： commissioning 过去式： commissioned