纽约时报：19.5.23世界上海况最恶劣的航道

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

To commemorate the 70th anniversary of my grandfather’s voyage and the upcoming 500th anniversary of the discovery of the Strait of Magellan sea route that separates South America’s southernmost tip with Chile’s Tierra del Fuego archipelago, I boarded the Ventus Australis expedition cruise liner in Punta Arenas, Chile. I had always wanted to see some of the landscapes my grandfather spoke about, and while it was impossible to replicate his four-month odyssey, my four-night jaunt let me follow in the spirit of his adventure, taking me through the Strait’s narrow fjords that he sailed around and then south to the climax of his voyage: the perilous Cape Horn headland that stayed with him for the rest of his life.

为了纪念祖父航海70周年，以及即将到来的麦哲伦海峡（Strait of Magellan）航路发现500周年，我在智利的港口城市蓬塔阿里纳斯（Punta Arenas）登上了澳大利亚“南方探险号”（Ventus Australis）探测船。麦哲伦海峡是南美洲最南端与智利火地岛群岛（Tierra del Fuego）之间的海道。我一直都很想亲眼看看祖父经常谈到的风景，虽然不可能重复他长达四个月的艰苦历程，但四天的短途旅行也足以让我追随他的冒险精神，穿过狭窄的峡湾，然后一直南下直至旅程中最重要的一站，即波涛翻滚危机四伏的合恩角。对这个南美最南端海角的回忆一直伴随着祖父的余生。

1. anniversary  英 [ˌænɪˈvɜːsəri]   美 [ˌænɪˈvɜːrsəri]  

n.周年纪念日

复数： anniversaries

2. expedition   英 [ˌekspəˈdɪʃn]   美 [ˌekspəˈdɪʃn]  

n.远征;探险;考察;远征队;探险队;考察队;(短途的)旅行，出行

复数： expeditions

3. perilous   英 [ˈperələs]   美 [ˈperələs]  

adj.危险的;艰险的

比较级： more perilous 最高级： most perilous

派生词： perilously adv.

4. landscape   英 [ˈlændskeɪp]   美 [ˈlændskeɪp]  

n.(陆上，尤指乡村的)风景，景色;乡村风景画;乡村风景画的风格;(文件的)横向打印格式

v.对……做景观美化;给……做园林美化;美化……的环境

第三人称单数： landscapes 复数： landscapes 现在分词： landscaping 过去式： landscaped 过去分词： landscaped

5. headland   英 [ˈhedlənd]   美 [ˈhedlənd]  

n.岬，岬角(突入海中的狭长高地)

复数： headlands