纽约时报：19.5.11人生哲学：快乐的丹麦人如何化解逆境

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

Danes, often hailed as some of the happiest people on Earth, love nothing more than to hygge. That could mean reading a book while snuggling in a blanket (likely made from wool from a sheep on the Faroe Islands, also part of Denmark), or a cosy night in with loved ones, laughing in the velvety candlelight with a cup of hot chocolate, gløgg (mulled wine) or coffee, depending on the time of day and year.But this picture is almost too idyllic. Too perfect. As a hygge-loving Dane, I can say for sure that even Danes have rainy days. So what do we do, then, when there isn’t any help to be had from these cosy accompaniments?

丹麦人常被誉为全世界最快乐的人，他们最喜欢的就是hygge（指舒适惬意的感觉），可以是舒舒服服蜷在毛毯里读书（毛毯很可能是用丹麦法罗群岛的羊毛做的），也可以是和挚爱一起享受悠闲的晚间时光，在柔和的烛光里喝着热巧克力、热红酒或者咖啡纵情欢笑——这要看是什么月份和时间。但这样的画面太过诗情画意，太过完美。作为一个崇尚hygge的丹麦人，我可以很肯定地说，丹麦人也有不好过的日子。那么，当这些惬意舒适的东西都于事无补时，我们怎么办呢？

1. snuggle  英 [ˈsnʌɡl]   美 [ˈsnʌɡl]  

v.(使)依偎，紧贴，蜷伏

第三人称单数： snuggles 现在分词：snuggling 过去式： snuggled 过去分词： snuggled

2. cosy  英 [ˈkəʊzi]   美 [ˈkoʊzi]  

adj.温暖舒适的(尤指狭小的室内地方);亲密无间的;密切的;轻易得到的，轻松的(但不一定是诚实或恰当的)

复数： cosies 比较级：cosier 最高级：cosiest

派生词： cosily adv.  cosiness n.

3. blanket   英[ˈblæŋkɪt]  美[ˈblæŋkɪt]  

n.毯子;毛毯;厚层;厚的覆盖层

adj.包括所有情形(或人员)的;总括的;综合的

v.以厚层覆盖

第三人称单数： blankets 复数：blankets 现在分词：blanketing 过去式： blanketed 过去分词： blanketed

4. velvety   英[ˈvelvəti]  美[ˈvelvəti]  

adj.光滑柔软的;柔和的

5. candlelight   英[ˈkændllaɪt]  美[ˈkændllaɪt]  

n.烛光