纽约时报：19.5.8红毯之外，一个你从未见过的Met Gala

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

Sometime before sunset, as a crowd of spectators watched from behind barricades across the street, six shirtless musclebound men hoisted a velvet divan onto their shoulders. Lady Gaga had performed a kind of high-art striptease, doffing gown after gown until she reached her fourth and final outfit, but already the next performance was set to begin.On the couch reclined what appeared to be a golden idol, regal in repose. It was, in a way: Billy Porter, an actor who understands the opportunity afforded by an occasion — thus the entourage.

日暮之前某刻，在街对面隔着路障的人群注视下，六名赤裸上身、肌肉发达的男人肩扛着一张绒面沙发床。Lady Gaga表演了某种高雅艺术版的脱衣舞，脱掉一件又一件长裙，直到她的第四件、也是最后一身装扮，而下一场表演已然即将登场。斜躺在沙发上的，似乎是尊金色的神像——一位安详的君王。从某些方面讲，的确是：那是比利·波特(Billy Porter)，一个真正理解场合所赋予的机会的演员——所以有随从跟着。

1. barricade  英[ˌbærɪˈkeɪd]  美[ˈbærɪkeɪd]  

n.路障;街垒

v.设路障防护;阻挡

第三人称单数： barricades 复数： barricades 现在分词： barricading 过去式： barricaded 过去分词： barricaded

2. hoist  英[hɔɪst]  美[hɔɪst]  

v.吊起;提升;拉高

n.起重机;吊车;(残疾人用)升降机

第三人称单数： hoists 现在分词： hoisting 过去式： hoisted 过去分词： hoisted

3. musclebound肌肉发达的

4. doff  英[dɒf]   美[dɔːf]  

v.脱(帽)致意

adj.笨的;愚昧无知的

第三人称单数： doffs 现在分词： doffing 过去式： doffed 过去分词： doffed

5. performance  英[pəˈfɔːməns]   美[pərˈfɔːrməns]  

n.表演;演出;艺术上的表现;演技;表现;性能;业绩;工作情况