源于《圣经》的经典英语成语及谚语​

《圣经》是一部伦理学的书，其中《箴言》一书是以谚语和格言的形式写成的道德规范集。其特点是语言精炼，含意深刻。我们在翻译和写作中使用来自《圣经》中的谚语和成语，这会提升英文的地道性，为文章锦上添花。今天给大家分享常用的成语和谚语，在今后翻译和写作中能够学有所用。内容整理借鉴天友文化。

1salt of the earth.

含义：栋梁之才；社会中坚；民族精华；优秀份子

源自：《新约·马太福音》第5章

原文：你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢。以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

2the spirit is willing but the flesh is weak.

含义：心有余而力不足，比喻力不从心。

源自：《新约·马太福音》第26章

原文：（耶稣对门徒说）：“总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

3eye for eye, tooth for tooth.

含义：以其人之道，还治其人之身

源自：《旧约·出埃及记》第21章

原文：若有别害，就要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

4a drop in a bucket.

含义：沧海一粟，九牛一毛

源自：《旧约·以赛亚书》第40章

原文：看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘。他举起众海岛，好像极微之物。

5beating the air.

含义：白费力气

源自：《新约·哥林多前书》第9章

原文：所以我奔跑，不像无定向的。我斗拳，不像打空气的。

6having itching ears.

含义：比喻喜欢听新鲜的事情

源自：《新约·提摩太后书》第4章

原文：因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅。并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

7let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

含义：人生苦短，及时行乐

源自：《旧约·以赛亚书》22章

原文：当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝罢，因为明天要死了。

8labor of love.

含义：不计报酬，自觉自愿的工作

源自：《新约·帖撒罗尼迦前书》1章

原文：在神我们的父面前，不住的记念你们因信心所作的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

9thorn in the flesh.

含义：眼中钉，肉中刺

源自：《新约·哥林多后书》

原文：又恐怕我因所得的启示甚大，就过於自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役，要攻击我，免得我过于自高。

10cast the first stone.

含义：比喻首先发难或先发制人。

源自：《新约·约翰福音》第7章

原文：他们还是不住的问他，耶稣直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他。

11a beam in one’s eye.

含义：比喻自身存在的严重缺陷。

源自：《新约·马太福音》第7章

原文：为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？

12cast pearl before swine.

含义：明珠暗投；对牛弹琴；白费好意

源自：《新约·马太福音》第7章

原文：不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕他践踏了珍珠，转过来咬你们。

13built the house upon the sand

含义：比喻基础不牢固

源自：《新约·马太福音》第7章

原文：凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。

14shake off the dust of your feet

含义：比喻毅然离开，或完全脱离

源自：《新约·马太福音》10章

原文：凡不接待你们，不听你们的话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

15A Judas’ Kiss

含义：比喻可耻的叛卖、变节行为，或者指一种口蜜腹剑的行为。

源自：《新约·马太福音》26章

原文：那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”犹大随即到耶稣跟前说“请拉比安！”就与他亲嘴。耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，就作罢。”於是那些人上前，下手拿住耶稣。

16wolf in sheep’s clothing

含义：披着羊皮的狼；貌善心恶的人。

源自：《新约·马太福音》第七章

原文：你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

17a fly in ointment

含义：比喻美中不足。

源自：《旧约·传道书》第10章

原文：死苍蝇，使作香的膏油发出臭气。这样，一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。

18render to Caesar the things that are Caesar’s

含义：比喻物归原主。

源自：《新约·马太福音》22章

原文：耶稣说：“这样，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。

19go through fire and water

含义：比喻赴汤蹈火。
源自：《旧约·诗篇》66章

原文：你使人坐车轧我们的头。我们经过水火。你却使我们到丰富之地。

20As a man sows, so he shall reap.

含义：种瓜得瓜，种豆得豆。
源自：《新约·路加福音》6章
原文：不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。此语意为善有普报，恶有恶报。

21All flesh is grass

众生如草木
指草有枯荣，人有荣辱。仿拟《圣经・彼得前书》第一章中的 All flesh is not vension.（不是所有的肉都是鹿脯），指人和事物都有好坏。

22All is vanity.

一切是虚幻的。
《圣经・传道书》第一章，以色列国王大卫的儿子认为，人生短哲，一切皆空。

23Do not put new wine into old bottle.

不要把新酒装在旧皮袋里。

《圣经・马太福音）第九章，有一次，约翰的门徒问耶穌，他们常常禁食，为什么你的门徒不禁食，耶穌答道，婚宴上的客人不会禁食，没有人拿新布去补旧衣服，也没有人把新酒装在旧皮袋里，皮袋会破，酒会漏掉。古时用兽皮制做盛酒的东西。此读引伸为把新的做法。原则等用于承受不了其压力的陈旧事物或守旧的人。

24Don't worry about what you are going to eat tomorrow.

不要多愁多虑。

《圣经・马太福音》第六章，耶穌谈论上帝和财物时说，人们不能同时做上帝的仆人，金钱的奴隶。要人们不要为衣食而忧虑，神会赐给一切。吃什么，喝什么，不要为明天忧愁。

25Every Pharaoh has his Moses

有压迫就有反抗。
法老是古代埃及君王的称号，摩西是（圣经》中率领以色列人摆脱埃及人奴投的英雄，有法老就有摩西。

26Forbidden fruit is sweetest.

禁果最甜。
《圣经·创世纪》第三章，夏娃见智慧树上的果子悦人，并使人有智慧，就摘下果子来吃了。此谚指人容易受邪恶的诱感。

还有更多来自《圣经》中的成语及谚语，大家了解一下！

1. A doubting Thomas(成语) 指没有亲眼看见真凭实据，绝不肯相信传闻的人。
2. as wise as Solomon(成语):异常聪明，特别指有良好的判断力，而不仅仅是知      识丰富
3. a judgment of Solomon(成语)：运用巧妙的，非传统的方法断案，使罪行得以揭露
4. feet of clay(成语)：比喻大人物或貌似伟大和牢固的东西所具有的致命弱点
5. handwriting on the wall(成语)：不祥之兆、厄运临头的预兆
6. by the skin of one’s teeth(成语)：侥幸逃脱、侥幸成功
7. Stolen waters are sweet(成语)：偷来的水师甜的
8. spare the rod and spoil the child(成语)： 省了棍子，误了孩子
9. All is vanity(成语)：万事皆空
10. There is nothing new under the sun(成语)： 天下一切循环往复，了无新意
11. A living dog is better than a dead lion(成语)：好死不如赖活着；留得青山在，不怕没柴烧
12. the golden bowl is broken: 生命终结、幻想破裂
13. Jonah: 丧门星；给周围的人带来厄运的人
14. Jonah’s trip(成语)：不幸的航程、流产的计划
15. make bricks without straw(成语)：无米之炊
16. fleshpots/ the fleshpots of Egypt: 肉体的享乐、口腹之乐、或提供肉体享乐的地方