高斋MTI翻硕热词：常见动词表达

1. 坚决反对 firmly against

2. 反对/摒弃 against / reject

3. 反对/摒弃/拒绝 reject

4. 反对 oppose / reject

5. 提出 put forward / put forth / initiate

6. 再次重申 reaffirm / reiterate

7. 有智慧和能力 have the wisdom and capability to

8. 加强对话 engage in closer communication

9. 切实 take solid steps to

10. 共同/同心协力 work together/ joint efforts to

11. 共同应对 work together to cope with

12. 共同打造 work together to foster

13. 牢牢把握 steer 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

14. 把握正确方向 steer the right course

15. 把握历史规律  follow the underlying historical trend

16. 把握机遇 seize the opportunities

17. 保持增长 maintain growth

18. 引发深刻变化 trigger profound changes

19. 面临历史性的选择 face a historical choice

20. 遭遇/面临/受到 face/ be confronted with

21. 面对/应对 face / respond to

22. 引领方向chart the course for the future

23. 引领 guide/ steer

24. 再次拿出勇气 work with the same courage

25. 沿着正确轨道向前发展 grows on the right track

26. 坚持/秉持 stay committed to / remain committed to / continue to/follow 

27. 坚持原则 adhere to

28. 维护 uphold / safeguard / preserve / embrace

29. 建设 build / establish

30. 维护和建设 uphold and build

31. 共同维护 jointly uphold

32. 坚定维护 firmly uphold

33. 共同制定 jointly formulate

34. 共建 jointly undertake

35. 积极推进 actively advance

36. 循序推进 achieve gradual progress

37. 克服/破解（困难） surmount

38. 战胜困难 prevail over difficulties

39. 解决（问题）resolve

40. 着力解决 focus on resolving

41. 加大 scale up

42. 加强/夯实 step up/ strengthen / boost / enhance /develop

43. 加强/促进/激荡/激发/提供强劲动力 boost

44. 加快、加速 speed up / gather momentum / accelerate

45. 加速推进 pick up speed

46. 完善/改善/优化 improve / upgrade

47. 推动/推进 promote / advance / take forward / push for / pursue

48. 拓展/扩大 expand

49. 缩小 narrow down

50. 缩小差距 bridge the gap in

51. 架起桥梁 build the bridge for

52. 采取 adopt

53. 更加关注give more consideration to

54. 按期完成 be concluded on schedule

55. ……是大势所趋 embrace the trend of

56. 关注 watch out for

57. 敞开大门 keep doors open

58. 引领 guide / stay ahead of / take the lead in / be underpinned by

59. 率先take the lead in 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

60. 适应 adapt to

61. 建议 propose

62. 深入研究carry out an in-depth study on

63. 重点、突出 give priority to/on a priority basis to/ prioritize

64. 落实好implement in real earnest

65. 落实 follow through on

66. 全面落实 fully implement / ensure full implementation

67. 加紧落实 step up the implementation of

68. 不懈奋斗 forge ahead with perseverance

69. 不懈努力 make unremitting efforts to

70. 前进/砥砺前进 forge ahead

71. 并肩前行 forge ahead with … shoulder to shoulder

72. 独辟蹊径/开辟新道路 blaze a new trail./path

73. 实现历史性飞跃 take a historic stride

74. 大踏步前进 stride forward

75. 实现伟大复兴 move forward toward great rejuvenation

76. 下决心 be firm in its resolve to

77. 坚定站在一起 stand firm with

78. 坚定不移沿着这条路走下去  continue to advance on this path

79. 平稳发展 enjoy steady growth

80. 跨越式发展 develop by leaps and bounds

81. 成功举办 be successfully held

82. 举办 hold/host

83. 深化市场化改革 deepen market-oriented reform

84. 游行集会stage rallies

85. 规定/明确要求 stipulate

86. 证明/充分表明 attest/attest to/demonstrate

87. 证明/体现/展现 demonstrate

88. 充分体现/证明 speak volumes about / be a testament to / be a manifestation of

89. 充分保障 fully protect

90. 作出重大决断come to a significant decision

91. 强劲起步 get off a good start

92. 提供强劲动力provide a robust driving force

93. 如雨后春笋般破土而出、茁壮成长 mushroomed and thrived

94. 带来 deliver / create / bring

95. 激发 spark

96. 绘制/规划蓝图 draw / formulate a blueprint for

97. 作出全面规划 make overall plans

98. 签署协议 sign agreements 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

99. 积极实施 actively implement 

100. 积极参与 take an active part in / get actively involved in

101. 更好参与 take a greater part in

102. 极大改善/提高 contribute significantly to

103. 提高质量和水平 bring … to greater heights

104. 实施 implement / introduce / undertake

105. 广泛开展 carry out extensive …

106. 开展 carry out / conduct

107. 开展良好合作 carry out sound cooperation

108. 合作应对挑战 meet challenges with joint efforts

109. 引入 introduce

110. 发布 release

111. 释放（潜力）release

112. 解放（生产力）unleash

113. 实施/开通/项目落地、落户/启动 launch

114. 发动（战争）launch

115. 往来热络/频繁 engage in frequent interactions

116. 不谋而合dovetail with

117. 理解和支持appreciate and support

118. 筑牢/夯实基础build a solid foundation for / cement the foundation for / strengthen the foundation for / consolidate the foundation of

119. 向前 keep move forward 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

120. 滚滚向前 surge forward

121. 经受考验 stand the test of

122. 经受 stand / withstand

123. 达成共识reach agreement

124. 注入强劲动力 inject strong impetus into

125. 注入/活跃 inject

126. 再添新动力 lend fresh impetus

127. 顺应时代潮流 move forward with the times

128. 携手 join hands to / work with / work hand in hand    

129. 相伴而行 go hand in hand with                        

130. 携手共进 make progress with concerted efforts

131. 对接 synergize

132. 便利/提供便利 facilitate

133. 构建/建立 forge / build / set up

134. 优化升级 upgrade

135. 坚定支持 firmly support

136. 全力支持 give its full support to

137. 给予支持 support/lend support to

138. 一致支持 unanimous support

139. 援助 assist

140. 伸出援助之手/援助 extend to

141. 凝聚共识 build consensus

142. 达成共识 reach consensus

143. 达成广泛共识 reach broad consensus

144. 达成重要共识 reach important consensus / common understanding

145. 保持势头 keep the momentum of

146. 赞赏 commend

147. 赞赏并支持 commend and support

148. 倡导/主张/树立 champion

149. 主张 advocate 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

150. 提出/建议/倡导/倡议 propose

151. 倡议 sponsor

152. 挖掘/培育/打造 foster

153. 培养 nurture

154. 收获 reap

155. 发掘/挖掘 unlock

156. 照顾（利益，关切等） accommodate

157. 奠定坚实基础/成为坚实后盾 lay a solid foundation for / provide a firm underpinning for

158. 提供强大支撑/有力保障 provide a powerful underpinning for / set the stage for

159. 成为 become / represent / grow into / emerge as

160. 进入 made one’s way into

161. 推陈出新 make fresh progress

162. 充分发挥/发挥好 fully leverage / make full use of / give full play to the role of

163. 发挥各自优势 leverage respective strength

164. 开发/开辟/利用 tap

165. 利用好 be fully tapped

166. 打造 nurture

167. 关键/根本 hold the key to

168. 积极响应 in an active response to

169. 创造/营造/催生 create

170. 顺应潮流 follow / echo / respond to / in line / go along with the trend

171. 遵循/践行 follow

172. 奉行（政策）follow

173. 遵循/恪守/遵守 abide by

174. 陷入 plunge sb. into

175. 违反/违背 against/run counter to

176. 走老路 resort to old practices

177. 享有 be entitled to

178. 追求/谋求 pursue

179. 把……纳入 make … a part of/ … contain reference to

180. 拉开序幕 embark on

181. 走出……道路 embark on a path of / explore a path of

182. 开启新征程 embark on a new journey

183. 开创新局面 break a new ground for

184. 取得新进展 score fresh progress

185. 迈出历史性步伐 has made good progress

186. 踏上新征程 be on a new journey of

187. 迈上新台阶 scale new heights / bring to new levels

188. 迈入新时代 stride into a new era

189. 揭开新篇章open / usher in a new chapter in

190. 还有很长的路要走 still have a long way to go

191. 迈向 march toward

192. 经历 go through / undergoing

193. 承诺 pledge 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

194. 履行承诺 honor the promise

195. 不断 continue to

196. 将 stand/be ready to / will

197. 愿 stand/be ready to / look forward to

198. 阻止 stand in the way

199. 干扰 obstruct

200. 树立典范/具有示范意义 turn … into a pacesetter / serve as a model /set an example for

201. 发挥示范/表率作用 play an exemplary role in

202. 发挥（作用、创造性……） harness

203. 更好利用 make better use of

204. 免除be exempted from

205. 缔结 produce

206. 转化为 translate into

207. 超越 transcend

208. 跨越 span

209. 依然存在 persist

210. 化解（风险）/缓解defuse

211. 直面挑战 meet challenges head on

212. 迎接（挑战） rise to

213. 继续办好 ensure the continued success of

214. 扎实推进 secure solid progress in

215. 强化 intensify

216. 充分肯定 fully recognize

217. 弘扬（精神）/ 传承 carry forward

218. 传承于 carry forward through

219. 传承 pass down

220. 一致认为/主张 share the view that / hold that / believe that

221. 见证bear witness to

222. 积淀 embody

223. 蔓延 rampant

224. 离不开 require 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

225. 聚焦 focus on

226. 集聚 pool

227. 凝结 embed

228. 积极…… endeavor to

229. 植根于 be rooted in

230. 畅想 envision

231. 幻想 have the illusion that

232. 处在关键十字路口 stand at a critical juncture

233. 重启 resumption

234. 承担/肩负（责任）shoulder

235. 承担（责任）live up to

236. 承担应尽责任 meet one’s due responsibility for

237. 履行 fulfill

238. 决心 resolve

239. 积极调停/斡旋 play an active mediating role in

240. 实现（目标）achieve / hit

241. 高度重视 attach great importance to

242. 纠正 redress

243. 符合利益 serve the interests of

244. 高举旗帜 hold high the banner of / carry the banner of

245. 挑起冲突 stoke conflict

246. 回到正轨 get back on track

247. 延伸/扩展为（到） trickle down to

248. 推出新举措 take new steps to

249. 事关/关乎 concern

250. 塑造 shape

251. 与时俱进 move with /keep pace with/ advance with / evolve with / stay abreast with the times

252. 切断联系 cut off ties

253. 脱钩 decouple

254. 排挤 squeeze out

255. 占领 occupy

256. 亟需 pressing need for

257. 忽视 overlook

258. 幸免 spare

259. 打压 suppress

260. 公然干涉 blatantly interfere

261. 解放 emancipate / liberate

262. 侵犯 infringe upon/on

263. 缅怀 honour the memory of

264. 凭吊 pay homage to

265. 受理 hear