西外MTI英语笔译备考全攻略

笔者简介：西外翻译硕士英语笔译2017级研究生、TEM8、CATTI3

本篇主要分为两个部分：①院校选择②西外翻译硕士英语笔译各科详细备考经验

首先介绍一下笔者准备考研前的情况：本科就读于河南一所普通二本，英专。专四68分，六级515分。

一、院校选择

最初决定的是郑大和西外两所学校。郑大是河南唯一一所211工程院校，学校综合水平在河南名列前茅。西外是新中国最早创建的四所外语类院校之一、国家级翻译实践基地。最终综合多方面因素的考虑决定报考西外。西外虽不如北外上外名气大，但其翻译专业在全国排名还是很靠前的，备考的难易程度适中。笔者认为，如果真想报考翻译硕士，又觉得北外上外太难，那西外是一个不错的选择。（院校选择涉及到专业，城市，以及就业等多个方面，需要根据个人情况不同综合考虑）

二、各科备考经验与参考书目

1.翻译硕士英语（基英）（总分100）

西外的这个科目算难度较大，考试题型与普通英语等级考试完全不同。下面着重介绍一下基英题型和各个题型的参考书目。

1）第一题：无选项填空（20空，20分）

参考书目：（三笔综合+配套联系）上面的无选项填空专项练习

这道题就是我们平常做的完形填空去掉选项之后的模样。需要考生根据对上下文的理解补全挖空。

每天练习两组无选项填空，这道题可能刚开始练习的时候比较困难，但一定要坚持，注意总结常用的搭配，多看错题，错误率多的可拿来反复研究。

2017年这道题考的是英国新首相特蕾莎梅就职、英国脱欧的一篇新闻，难度适中，根据上下文基本可以写出来，但是准备的时候一定要往难里准备。

2) 第二题：paraphrase句子改写(10个句子 15分）

每个句子大概2行半，要求用自己的话复述。

以往有学姐学长推荐做高英课本后面的习题+历年真题中的这个部分，在理解句子的基础上改换句型，换同义词。

2017年这道题算是比较难的，每个句子3，4行，比较难理解（以往真题都是2行多一点）。

3）第三题：改错（10个句子 15分）

参考书目：专八改错（华研or星火） 新东方GMAT改错

西外mti这道题与专八篇章改错不同，是单句改错。每个句子大概1行半到2行，基本上都是那种需要改动句子结构的。

准备过程中可以先练习专八改错，多总结，觉得自己水平有所提升后再练GMAT改错。

（由易到难：华研改错→星火改错→GMAT改错）周一到周五保持每天一篇的练习量，周末做好总结，一定要练！！！保持手感。

4）第四题：Summary (20分）

根据一篇800到1000字的文章，做一个300字的summary。（考过演讲，世界经济形势）

这道题10月份开始练也不晚（每周一篇）。但是平常一定要坚持做阅读理解，每天最好能花半个小时精做一篇阅读理解（可以先做华研专八阅读再做星火专八阅读，华研简单一些，先易后难）如果碰上感兴趣的文章也可以尝试做一个summary。西外基英虽然不考阅读理解，但是整张卷子无时无刻都在考察考生的理解和归纳能力，所以阅读一定要放在平时。（历年真题的这道题目可以拿来好好分析）

5）第五题：作文(30分）

参考书目：专八新大纲写作

与专八新大纲极其相似，主题一般都是当下社会生活热点话题（考过二孩政策，裸贷）

题干给出一个社会现象和不同人对此话题的看法，要求总结题干并表达自己观点，写一篇400 words的文章。

作文从10月份开始练，最好每周一篇，可以跟同学互改。切记，作文平时一定要练！！！考试前背个范文的方法是行不通的！！！

参考书目汇总：

《如鱼得水记单词专八》 《刘毅10000词》 《新东方专八单词》（单词每天都要记40到60mins）

专八改错（星火or华研） 《新东方GMAT改错》

专八阅读华研+星火

专八作文星火

历年真题资料

三笔综合教材+配套练习

2.英语翻译基础（150分）

MTI入学考试重头戏。

1)词条翻译（英汉 汉英各15个 30分）

出自中国日报一周热词和环球时报上的经济政治文化科技词汇。

主要总结5月分到初试前中国日报上的每周热词（自己拿一个本子每周都要总结，好多微博微信都有推送）每天早上拿来背背,12月份考前可集中再背3遍。（翻译黄皮书词条也可以背背）(高斋翻译学堂的冲刺资料班每天20个重点热词基本上把这些都总结好了）

2017年词条翻译基本上都是China Daily 上的热词。这道题只要好好准备热词，得分率还是很高的。2）篇章翻译（英汉 汉英各两篇120分）

参考书目：三笔教材+配套联系 《英汉时文翻译》贾文波当年政府工作报告中英版本 

翻译黄皮书  《新英汉简明教程》庄绎传 三笔十年真题

主要考察中外领导人讲话，政经，文化，旅游类文本

暑假开始每天都要做翻译练习，一个暑假几乎每天下午都拿来做翻译，每天一篇英译汉，汉译英，并且修改前天的译文，星期天可以好好总结一下一周所做翻译练习涉及到的翻译方法。到后期（12月份）如果感觉翻译比较顺手的话可以减小翻译量，但是不能不翻，每天都要翻点保持手感。

政府工作报告也是翻译的好材料，一定要好好利用，前期可以对照中英版本好好看看，做好句型总结，后期可以自己对照中文翻译。（高斋翻译学堂的资料班都包括这些内容，如果前期觉得吃力，可以跟着老师（微博@高斋翻硕）的资料好好学学笔，者备考期间也一直在用，很有帮助）

领导人重要讲话以及各种立场文件（外交部官网上有中英版本）

3.汉语写作与百科知识（150分）

参考书目：《中国文化读本》叶郎   《自然科学史十二讲》卢晓江   高考作文素材

1）25个词条解释 50分

几乎全部出自以上两本书，自己一定要好好总结。暑假的时候我把这两本书上的词条总结了一遍（大概600个） 9月分开始，每天都要花一个小时背（早晚各半个小时），车轮战术， 初试前大概背了6遍。

（网上应该有总结好的，可做参考，我自己的笔记也还留着）

2）应用文+大作文

应用文（400字）30分

一般是新闻文体，但是去年考了一个观光游轮的注意事项（分点列出）总体来说不难。（10月份以后练也不晚）

大作文(800字) 60分

跟高考作文差不多，平常一定要注意作文素材的收集，背一些好词好句。

作为10月份以后一定要练！！！到考场上你会发现，写出800字真没那么容易。

百科总体来说不太难，一定要注意作文的练习。背600个词条也不能保证你能拿40分，但如果作文写的好大小作文拿个80分，想想是什么概念。

4.政治

10月份开始着手。

第一轮看肖那本大厚书，看一章做一章练习。

第二轮背风中劲草。

考前做模拟题及近几年真题。

大题主要背肖四肖八（去年押准好几道大题）

初试大概就是这些了，希望以上经验可以帮助到有志于报考西外mti的小伙伴。