高斋MTI翻硕热词：基础设施建设

1. 市政基础设施 municipal infrastructure

2. 配套服务 ancillary services

3. 港口物流、船舶运输、能源、电信、医药 ports, logistics, ship-building, transportation, energy, telecommunications, medicine

4. 公共交通网络 public transport network

5. 实时监测 real-time surveillance 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

6. 客运网 the passenger transport network

7. 城际客运服务inter-city passenger transport service

8. 高速铁路high-speed railway/rail lines

9. 城市轨道交通设备urban rail transit facility

10. 出境高速公路/出省通道 outbound motorways

11. 农村公路 rural road 

12. 高速公路expressway

13. 移动通信用户mobile communications subscribers

14. 直升机 helicopter

15. 新建民航机场 new civilian airports

16. 航空枢纽 aviation hub

17. 支线机场 feeder airports 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

18. 通用机场 general aviation airports

19. 交通枢纽 transport hub

20. 交通物流枢纽 transport and logistics hub

21. 江河海联运 river-sea inter-modal transport

22. 重大水利工程major water conservancy project

23. 农村电网 rural power grids

24. 川藏铁路 Sichuan-Tibet Railway

25. 城际铁路 inter-city railways

26. 干线铁路 railway trunk lines

27. 柏油路 asphalt roads 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

28. 轨道交通rail transport

29. 民用航空civil aviation

30. 航线 air routes

31. 行政村 administrative village

32. 新一代信息基础设施建设next-generation information infrastructure

33. 光纤宽带Fiber-optic broadband

34. 安全饮水safe drinking water

35. 区域协调发展coordinated development across regions

36. 城乡融合发展integrated urban-rural development

37. 公路桥 highway bridge 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

38. 铁路桥 railway bridge

39. 跨海大桥 inter-island bridge

40. 通车 be opened to traffic

41. 高速公路收费站 expressway tollbooths

42. 隧道 railway tunnel

43. 高风险路段 high-risk roads

44. 灾害易发路段 disaster-prone roads

45. 物资援助 material assistance

46. 财政补贴 government subsidy

47. 基建项目 infrastructure projects

48. 资金用在刀刃上 “with funds to be used where they count most.”

49. 产能投资合作 production capacity and investment cooperation

50.  物流基地 logistics terminal 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

51. 过境运输 cross-border transportation

52. 仓储 warehousing

53. 集装箱 container

54. 集装箱吞吐量 container traffic

55. 货物运输服务 cargo transport services

56. 邮政局 post offices 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

57. 快递业 the express delivery industry

58. 快递网点 express delivery outlets

59. 城市内涝问题 urban flooding 

60. 内部排水系统 the internal drainage systems

61. 蓄水能力 water holding capacity

62. 水电站 hydropower station / plant

63. 深水港 deep seaport 公众号高斋翻译学堂 微博@高斋翻硕

64. 民航、油气、电信 civil aviation, oil and natural gas, and telecommunications