每周热词回顾（9.10—9.17）
你看，新出的爱疯像你的那颗肾么？你们学校的就业力如何，你拖母校的后退了吗？马云爸爸的传承计划是什么计划？书评艺术家单田芳你们认识吗？你有厌女症吗？本周热词告诉你……
每周热词榜，一次过把本周热词背完，轻松掌握每周最新最热新闻词汇！
1
Dual-SIM Dual Standby 双卡双待
Apple's latest iPhone XR and iPhone Xs Max for the Chinese market will support dual-SIM dual standby for the first time.
面向中国市场发售的苹果新款iPhone XR和iPhone Xs Max手机将首次支持双卡双待。
美国当地时间12日，苹果举行秋季新品发布会，一口气发布了三款新iPhone：5.8英寸的iPhone Xs、6.5英寸的iPhone Xs Max以及6.1英寸的iPhone XR。iPhone Xs是去年推出的iPhone X的升级版(successor to last year's iPhone X)，名字拗口的iPhone Xs Max是增大版的iPhone Xs，Phone XR则相对廉价(affordable)，在部分功能上有所缩水。随着新机(new models)的亮相，史上最贵的iPhone也出炉了，iPhone Xs Max的512GB版售价1868美元，在中国市场定价12799元。这个价格令不少网友吐槽"贵"、"买不起"、"让人'肾'得慌"。
值得注意的是，这次发布的3款新iPhone均支持"双卡双待(dual-SIM dual standby, DSDS)"技术，这也是苹果首次将这一技术应用于手机。在实现方式上，全球市场的版本为一个SIM卡加一个eSIM卡，中国市场则为支持双实体SIM卡(physical SIM card)的特殊版本(special edition)。此举被认为是苹果第一次为一个国家改变硬件。不过，机身较薄的国行iPhone Xs仅支持单SIM卡，而国行iPhone Xs Max和iPhone XR则支持双SIM卡(dual SIM cards)。此外，此次新iPhone不仅可在苹果官网预购，更可在天猫商城同期开启预购(preorder)，这也是苹果首次在苹果官方之外的第三方渠道(third-party channel)开启同步预售服务。
2
Employability 就业力
Chinese universities record strong performance in graduate employment, with 34 universities entering the world's top 500 universities for graduate employability, a latest ranking showed.
一份最新榜单显示，在毕业生就业方面中国高校表现出色，共有34所大学进入全球毕业生就业力500强院校。
11日，英国专业教育公司Quacquarelli Symonds(QS)发布2019年QS毕业生就业力排名榜(the QS Graduate Employability Rankings 2019)。QS依据5项指标编制了这份榜单(use five indicators to compile the ranking)：雇主评价(employer reputation)、校友成就(alumni outcomes)、大学与雇主合作关系(partnerships with employers)、雇主与学生关系(employer/student connections)以及毕业生就业率(graduate employment rate)。
在34所上榜的中国高校中，中国大陆22所，中国台湾8所，中国香港4所。清华大学位列榜单第9，北京大学排名第20。浙江大学在大学与雇主合作关系方面得分99.9，全球第2，清华大学以99.8的得分位列全球第3。校友成就方面，北京大学得分93.7，国内第1、全球第25。
从整体排名看，占据排行榜前四位的都是美国大学(American universities take the top four places)，其中，麻省理工学院首次名列全球毕业生就业力排名榜榜首(have been crowned the best university in the world for graduate employability for the first time)，斯坦福大学和加州大学洛杉矶分校分列2、3位。这三所大学的毕业生在就业市场上是最抢手的(the most sought after)。
3
Succession Plan 传承计划
Alibaba Chairman Jack Ma announced a succession plan on Monday to hand the reins of his sprawling empire to a new generation of leaders.
阿里巴巴董事会主席马云10日宣布传承计划，计划将其庞大商业帝国的领导权交给新一代掌舵者。
9月10日教师节当天，马云发出题为"教师节快乐"的公开信，宣布他将于2019年9月10日卸任(step down)阿里巴巴董事局主席职位，届时将由公司首席执行官张勇继任。明年9月10日以后，他本人将继续担任阿里巴巴董事会成员(board member of Alibaba)，直至2020年阿里巴巴年度股东大会(annual general meeting of stockholders)。这之后他将投身自己最热爱的公益和教育事业。
马云在信中说，这是他深思熟虑、认真准备了10年的计划。10年前，阿里巴巴创建合伙人机制(co-partnership system)，来解决规模公司的创新力问题、领导人传承(leader succession)问题、未来担当力问题和文化传承(culture succession)问题，以制度和人、文化的完美结合，让公司得以健康持续发展(enable the company's healthy development by combining together the system, the people, and the culture)。
在新型合伙人机制的基础上，阿里巴巴形成了以使命价值观驱动的独特文化和良将如潮的接班人体系。马云因此认为，阿里巴巴已经有足够的自信和能力迎接董事局主席的交接(have enough confidence and ability to handle the transfer of power)，这也标志着阿里巴巴完成了从依靠个人特质的企业(an individual-dependent enterprise)变成依靠组织机制、依靠人才文化的企业制度升级。
将于一年后接任董事局主席的张勇，被马云称为合伙人机制下人才梯队中的"杰出商业领袖(an outstanding business leader)"。马云说，张勇担任阿里巴巴CEO以来，带领阿里取得了长远发展，已经证明自己是中国最出色的CEO。阿里巴巴的接力火炬交给他和他领导的团队，是自己现在最应该做的最正确的决定(the right decision at the right time)。
4
Ratio Of Liabilities 负债率
13日，中办、国办发布《关于加强国有企业资产负债约束的指导意见》，专门针对国企负债进行精准且严格的目标管理。
The central government is requiring all State-owned enterprises (SOEs) to lower their average ratio of liabilities to assets by 2 percentage points by 2020 from 2017 levels.
中央政府要求，所有国有企业平均资产负债率到2020年比2017年降低2个百分点。
An asset-liability constraint mechanism will be built for SOEs to strengthen supervision over their deleveraging moves, under a guideline issued on Thursday by the State Council.
根据国务院13日发布的指导意见，政府将为国企建立资产负债约束机制以加强对其去杠杆行动的监管。
《意见》指出，防范化解重大风险(fend off and defuse major risks)被列为国企今年的首要任务(primary task)。值得注意的是，国企资产负债约束指标标准将分类确定，严格控制产能过剩行业(overcapacity industries)国有企业资产负债率(ratio of liabilities)，适度灵活掌握有利于推动经济转型(economic restructuring)升级发展的战略性新兴产业(strategic emerging industry)、创新创业等领域的国有企业资产负债率。而对于监管重点的高负债企业(highly indebted enterprises)则建立限期降低资产负债率机制。
根据《意见》，原则上以本行业上年度规模以上全部企业平均资产负债率为基准线，基准线加5个百分点为本年度资产负债率预警线(red line)，基准线加10个百分点为本年度资产负债率重点监管线(key monitoring line)。国有企业集团合并报表资产负债率预警线和重点监管线，可由相关国有资产管理部门根据主业构成、发展水平(development level)以及分类监管要求确定。邮政、铁路等特殊行业或无法取得统计数据行业的企业资产负债率预警线和重点监管线，由相关国有资产管理部门根据国家政策导向(policy orientation)、行业情况并参考国际经验确定。
中央财经委员会的经济学家表示，该指导意见就今后的工作指明了大方向(provide a general direction)。他表示，政府没有给所有企业制定"一刀切"式的负债水平上限(set a specific one-size-fits-all debt level ceiling)，而是针对各家企业的财政状况采取不同措施(take different measures based upon various financial performances of companies)。
5
Pingshu Artist 评书艺术家
Renowned Chinese pingshu artist Shan Tianfang died at the age of 84 in Beijing on Tuesday.
11日，我国著名评书艺术家单田芳在北京逝世，享年84岁。
单田芳本名单传忠，1934年12月17日出生于辽宁省营口市的一个曲艺世家(a family of Chinese Quyi aritists)，是中国评书(pingshu, or storytelling)表演艺术家、国家级非物质文化遗产继承人(inheritor of national intangible cultural heritage)，与袁阔成、刘兰芳、田连元并称"评书四大家"。
评书又称说书、讲书，是一种古老的中国传统艺术形式(traditional Chinese art form)，流行于中国北方地区。评书表演的道具很简单，传统上，说书人必备的道具只有一方醒木、一把折扇和一块手帕(a block of wood known as xingmu, a folding fan and a handkerchief are the only requisites of a pingshu performer)。评书的表演形式，早期为一人坐于桌子后，以折扇、醒木等为道具，身着中式长衫(Chinese-style gown)，说演讲评故事。发展至20世纪中叶，多为不用桌椅及折扇、醒木，而是站立说演，衣着也不固定为专穿长衫。评书的节目以长篇大书(long stories)为主，所说演的内容多为历史朝代更迭(the rise and fall of dynasties)及英雄征战和侠义故事。
1953年，单田芳高中毕业后考入东北工学院，但因病退学(drop out of college)，拜李庆海为师，开始了他的评书表演生涯(launch his career as a pingshu performer)。单田芳24岁首次登台表演(make his stage debut)，六十年代在鞍山成名。2007年1月26日，单田芳宣布收山(announce his retirement)。2012年，他在第七届中国曲艺牡丹奖上获得终身成就奖(Lifetime Achievement Award)。从艺60余年来，单田芳共录制了广播和电视评书110部，共计12000余集，节目时间约6000余小时，堪称最高产的评书艺术家(pingshu artist)。他那独特又沙哑的嗓音，陪伴了从30后到90后的几代中国人，代表作有《三侠五义》《白眉大侠》《三侠剑》《童林传》《隋唐演义》《乱世枭雄》《水浒外传》等。
6
New First-Tier Cities 新一线城市
近日，中国旅游研究院、携程旅游大数据联合实验室联合发布《2018 年上半年出境旅游大数据报告》。"新一线城市"为出境旅游市场贡献了最大的新客群。
"New first-tier cities" have contributed the largest number of new outbound tourists for the market, and their consumption capacity has been comparable to that of first-tier cities, according to a report released by China Tourism Academy and online travel agency Ctrip.
根据中国旅游研究院和在线旅行社携程发布的报告，"新一线城市"为出境旅游市场贡献了最大的新出境客群，其消费能力已比肩一线城市。
根据《2018 年上半年出境旅游大数据报告》，今年，我国出境游市场(outbound travel market)将保持两位数的增长(maintain double-digit growth)，但由于近期的汇率波动(exchange rate fluctuations)，今年下半年的增幅可能会出现回落。
文化和旅游部数据中心发布的报告称，随着"一带一路(the Belt and Road Initiative)"建设的不断推进，我国公民出境旅游目的地国家(outbound travel destination countries)不断增加，2018年上半年出境游人次达到了7131万人次，比去年同期的6203万人次，增长15%。
Tourists from more than 200 Chinese cities arrived in more than 130 countries and 1,500 cities in the world in the first half of this year, reservation data from Ctrip's outbound tourism products showed.
携程出境游产品的预订数据显示，今年上半年，来自国内200多个城市的游客到达全球130多个国家、1500个城市。
报告称，上海、北京、广州是中国三大出境口岸(the three major exit ports)，但"新一线城市(new first-tier cities)"为出境旅游市场贡献了最大的新客群。2018年15个新一线城市依次为成都、杭州、重庆、武汉、苏州、西安、天津、南京、郑州、长沙、沈阳、青岛、宁波、东莞、无锡。今年上半年，来自西安、贵阳和南昌的出境游客数量同比增幅最大(experience the most year-on-year growth)；同时，来自长春、温州出境游客(outbound tourists)的人均花费(spending per capita)超过北京、上海游客的人均消费，分别达6946元和6704元。
7
Feminization Trend 娘炮之风
After the broadcast of a TV program called "First Class for the New Semester" featuring feminine-looking male celebrities, many think the feminization trend has gone too far and that androgynous men - derided as "little fresh meats" - are poisoning China's youth.
一些女里女气的男明星出演的电视节目《开学第一课》近日播出后，许多人认为娘炮之风太盛，这些不男不女的"小鲜肉"正在毒害中国的青少年。
《开学第一课》由央视和教育部联手制作，要求全国小学生观看。节目播出后，愤怒的家长以激烈的言辞痛批节目制作人以及节目中这些化着浓妆的流量小鲜肉，呼吁有关部门封杀这些娘娘腔明星(call on authorities to ban the effeminate stars)，以防下一代有样学样(in case the next generation would adopt their example)。
但也有网友称，这类观点属于性别刻板印象(gender stereotyping)，对于男性之美或阳刚之气不应只有一种标准(there should not be only one standard on male beauty or masculinity)，多样使世界美好(diversity makes the world beautiful)。
新华社官微随后发表文章《娘炮之风当休矣》，直言很多男明星"油头粉面A4腰，矫揉造作兰花指"，没有一点男子汉气概。文章称，这种病态的文化对年轻一代的影响不可估量。如果我国年轻人都效仿这些流行偶像的言语或衣着方式(follow the way these pop idols speak or dress)，那我们将面临一场阳刚危机(a crisis of masculinity)。
《人民日报》也针对这一话题发文，称不认同"娘炮"、"不男不女"等带有贬损性的说法(derogatory terms)，呼吁人们对审美标准的多样性予以理解和尊重。文章还写道，判断一个人，应当通过品行而非外形(judge by their virtue rather than their appearance)。但文章同时也呼吁在青少年中有着广泛影响的明星们(celebrities who boast influence among teenagers)，呈现更加积极、向上的形象(more positive and upbeat image)，展示更加健康、阳光的审美。
来源：中国日报网
