每周热词回顾（3.12-3.19）

什么是山寨产品，用英语该如何表达？为什么哈利王子不愿意签署婚前协议？什么是有效降水？本周热词告诉你……

每周热词榜，一次过把本周热词背完，轻松掌握每周最新最热新闻词汇！

1

Knockoff  山寨产品

由于山寨门店太多，“网红”糕点店鲍师傅决定用法律的武器来维权。

Master Bao, a Beijing-based pastry chain, filed cases against hundreds of shops across the country that are operating illegally under its brand. Courts in Beijing, Nanjing and Hangzhou have accepted the cases.

北京蛋糕连锁店鲍师傅对国内数百家冒用其品牌经营的店铺发起诉讼，北京、南京和杭州三地的法院已经受理。

“山寨”一直是知识产权领域的一个顽疾，市场上卖的各种“山寨产品”可以用knockoff或者copycat表示，比如，that so-called new product was just a copycat of their rival’s latest product（那个所谓的新产品只不过是山寨了对手的新品而已）。

所以，这里的“鲍师傅山寨店”我们也可以用knockoffs of Master Bao pastry来表示。鲍师傅糕点创始人鲍才胜表示，目前他们公司在北京开设的鲍师傅门店只有14家，全国也才26家（there are only 26 authentic Master Bao outlets nationwide）。但是，仅北京地区山寨的鲍师傅就有200余家。

2

Quality And After-sale Service  质量和售后服务

3月14日，国家工商总局发布全国工商和市场监管部门2017年处理消费者投诉举报咨询情况分析。

The State Administration for Industry and Commerce dealt with 1.2 million complaints on merchandise last year and 1.19 million about services.

2017年，国家工商总局处理商品投诉120万件，服务投诉119万件。

Last year, consumers filed more complaints related to online shopping, services and upscale merchandise - goods that signal a desire for higher quality and a better living standard, such as those related to culture and entertainment, cosmetics, computers and electrical appliances.

2017年，消费者在网购、服务以及升级类消费品中的投诉量增加，升级类消费品指体现更高质量和更高水准生活品质的商品，比如，文化娱乐、化妆品、计算机以及电子产品。

2017年全国工商和市场监管部门共受理消费者投诉240.04万件，同比增长44.0%。投诉热点主要集中在服装鞋帽（clothing, shoes & hats）、家居家装（home decorating merchandise and services）、家用电器（household appliances）、通讯器材（communications equipment）、交通工具（transport）、居民服务（residents service）、餐饮住宿（catering and accommodation）、互联网服务（internet service）、文体娱乐（culture and entertainment）、租赁服务（rental services）等十个方面。

数据显示，2017年网络购物类投诉68.57万件，同比增长184.4%，投诉量增幅较大。农村消费投诉增速超城镇消费投诉。2017年，农村相关消费投诉量（complaints from rural areas）达7.35万件，同比增长66.4%，高于城镇消费投诉20.5个百分点。质量和售后服务（quality and after-sale service）是农村消费投诉的焦点。

2017年3月15日，全国12315互联网平台正式上线运营。全国12315互联网平台，网址是“www.12315.cn”，手机APP名称和微信公众号都是“全国12315互联网平台”。消费者通过电脑或手机进行实名注册（real-name registration）以后，登录平台就可以在主页上看到“我要投诉”、“我要举报”这两个按钮。消费者在举报、投诉时，可以上传文字、图片、视频等证据材料，比12315专用电话平台更加便捷地消费维权（deal with consumer complaints more conveniently）。截至2017年12月底，该平台共受理消费者投诉38.59万件、举报4.91万件，共43.50万件。

3

Effective Precipitation  有效降水

3月17日，北京大部地区出现雨雪天气，结束了145天无有效降水的纪录。

Light snow and sleet fell in Beijing Saturday morning, breaking the city's longest dry spell in at least 47 years, according to the municipal meteorological observatory.

3月17日，北京出现小雪和雨夹雪天气。市气象部门表示，本次降雪结束了北京至少47年以来最长的干旱记录。

Dry spell指“干旱期”，这里的spell意为“一段时间”，比如，hot spell（连续高温天气），a spell of summer heat（持续一段时间的炙热天气）等。

As of Friday, the capital had recorded 145 consecutive days without "effective precipitation" .

截止3月16日，北京连续无有效降水日数已经达145天。

有效降水（effective precipitation）指的是日降水量大于或等于0.1毫米（precipitation of more than 0.1 mm in one day）。据南郊观象台的记录，当日上午9点，北京市城区的平均降水量为0.3毫米。

4

Prenuptial Agreement  婚前协议

According to British media, Prince Harry has decided not to sign a prenuptial agreement before his May 19 marriage to Meghan Markle.

据英媒报道，哈里王子已决定，他和梅根·马克尔5月19日结婚前不会签署婚前协议。

据《每日邮报》报道，哈里王子的一位朋友透露，哈里为证明他对未婚妻的忠诚，拒绝签署可保障其3000万英镑身家的婚前协议(rejected signing a prenuptial agreement to safeguard his ￡30 million fortune)。这位消息人士称："哈里从来没有想过签署婚前协议这些问题，他确定他的婚姻能够长久(He's determined that his marriage will be a lasting one)，所以他不需要签署任何东西。"

此前有流言称，英国王室要求哈里签署婚前协议，以保护其名下财产。梅根与第一任丈夫、美国电影制作人特里沃·伊格森结婚两年后分道扬镳。据报道，哈里王子从生母戴安娜王妃那里继承了约1000万英镑遗产(approximately ￡10 million inheritance from Princess Diana)，除此之外其名下还有约2000万英镑的资产。梅根依靠其演艺事业(acting career)和广告代言(endorsements)，目前身家约500万美元。在英国，婚前协议并不具备法律约束力，但在离婚案中越来越被视作重要参考(prenups are not legally enforceable in the UK, but are increasingly taken into account during divorce cases)。

5

Mental Health Food  心灵健康食品

薯片、炸鸡等垃圾食品虽然不利于身体健康，但是吃的时候却能带来满满的幸福感，可以说是有益心理健康，所以这种食品被称作“心灵健康食品”。

Mental health food refers to food that does not benefit your physical health, but sure makes you feel awesome while you're eating it. 

“心灵健康食品”指的是对你的身体健康没有好处，但吃起来却能让你感觉很棒的食物。

6

Inclusion Rider  包容性附加条款

弗兰西斯·麦克多蒙德（Frances McDormand）在刚刚过去的2018奥斯卡颁奖礼中获得最佳女主角（今天不谈她随后奥斯卡小金人被偷又失而复得的事）。在她结束获奖感言后，有一个混合词汇跃入人们视野：inclusion rider。

奥斯卡奖获得者麦克多蒙德说出的这两个词立刻引发国内观众和红毯记者们的上网检索该词，所有的检索都引导到了美国南加州大学教授史密斯（Stacy L. Smith）身上，他主导了大学新闻传播学院Annenberg Inclusion Initiative（简称ALL）项目。

ALL项目的智库为电影、电视和音乐领域更具平等和包容性进行调研、主张并采取行动，这种包容性涉及女星、有色人种、LGBTQ人群，以及残障人士。如何带来这种包容性，史密斯明确提出一个方法，那就是让顶尖人才利用他们的明星影响力，在他们的合同中加入一个条款——一条附加条款（a rider）——规定他们参演和制作的作品中要保持演员和剧组人员一定程度的多样性。

史密斯在2014年The Hollywood Reporter媒体上一篇专栏中将这种规定称为之an equity rider（公平附加条款）。直到2016年TED大会上，她才使用该特定短语，用于说明公平条款和公平附加条款。在2017年11月，她的研究所在推特中正式使用inclusion rider一词：

Want to see inclusive storytelling in film & tv? Ask us how. A listers & power brokers can change their contracts w/an inclusion rider.

想在电影电视上看到包容性的故事吗？问问我们该如何做。大牌明星和权利代言人们可以通过添加一则包容性附加条款来改变他们的合同。

7

Hawking Radiation  霍金辐射

我们时代最伟大的科学家之一，无与伦比的Stephen Hawking在上周去世。他改变了我们对于宇宙的基本理解和英语语言。

他的名字将和他对天体物理最重要的贡献之一永存：Hawking radiation。1974年，Hawking提出了一个激进的理论，即黑洞实际上不是黑色的，比如，粒子可以以辐射的形式逃离黑洞，导致黑洞失去重量。这个理论还没有得到实验证明，尽管有一个物理学家在2016年声称有它的证据。

来源：中国日报