更多精彩英语翻译内容，请关注公众号：高斋CATTI

高斋Joy有话说：

我参加了2016年5月的英语三级笔译考试,考试成绩,综合60,实务65。虽然是低空飞过,但是依然开心不已。在这里跟大家分享一下我的一点心得体会：

我是从去年8月开始准备考三笔的，当时觉得11月份的那场考试太近，时间仓促，所以就决定报考今年5月份的。我大学学的是工科，非英语专业，这是我的不利因素之一。大学毕业时,英语水平是六级,也不高,而且毕业后有十余年没碰过英语，这是我的不利因素之二。另外现在已年过30，记忆力已远不如从前，这是我的不利因素之三。不过因为近两年辞职做了全职妈妈，白天把孩子送到幼儿园之后，回家做完家务，剩下的时间都可以用来学英语，准备考试，这是于我有利的一点。

我从去年8月开始，几乎每个白天都在做三级笔译实务英译汉的部分，学习了武峰的《十二天突破英汉翻译》这本书，还看了马茜老师讲的实务讲座的视频，开始对笔译有了懵懵懂懂、不算太深刻、也不十分清晰的认识。这样大概过了4个月。期间觉得一个人孤军奋战很是茫然和孤独，所以偶尔会去逛百度catti考试的贴吧，搜集一些资料，看看别人的备考心得，还进了贴吧推荐的一个备考qq群。后来发现这个群虽然偶尔会提供一些资料，但是大多数时候是在闲聊一些跟考试完全不相关的话题，对我的帮助并不大。不过唯一要非常感谢的，是有位群友在里面推荐了joy老师的群。我当时抱着试试看的态度进了这个群，这才有了终于找到组织的感觉。

Joy有话说：书籍选择2本足够了，很多书籍的翻译思维都差不多，所以认真咀嚼翻译思维，不要贪多。

那时大概是16年元旦前后，joy老师在群里免费讲了几次课，内容是15年11月catti三笔实务英译汉和汉译英真题。听完以后，自己有一种醍醐灌顶，意犹未尽的感觉，所以果断报了老师的讲课班，一直上到5月份的冲刺班，上完没多久就考试了，没想到第一次考就过了。回想起来，真的是非常感谢老师的指引和细致入微的讲解。老师的课程让我感触最深的是以下几个方面：

一是汉译英时怎么断句，句子之间是什么逻辑关系，老师讲得很透彻。上老师的课之前，我在这方面是蒙圈的。汉语好多流水句，特别是政府工作报告，N多个逗号之后才会出现一个句号。虽然有些学者美其名曰这是汉语的形散而神不散，但是说真的，它就是很晦涩难懂。再加上许多套话充斥其间，即使是读懂汉语本身的意思，就很费脑筋，更别说把它翻译成英文了。Joy老师的课在这方面讲了很多，总是会细细的讲应该在哪断句，哪些句子是总分，或是分总，或是并列，或是互不相干等等。偶尔碰到实在是太稀烂的汉语原文，老师也会吐槽一下，我听着也很是解气。

二是上英译汉的课时，老师经常讲一些翻译思维。一堂堂课听下来，慢慢积累了诸如“数字的翻译法”，“抽离译法”，“名词复数的翻译”等许多翻译思维。这些思维在我看来，是套路也是得力的工具，能实实在在的帮我提高翻译水平。在系统的学习这些以前，我的翻译状态就是想怎么翻就怎么翻了，即使发现自己的译文有不地道，不贴切，啰里啰嗦的地方，想改却又不知道怎么改，或者改成什么样才是最好。这些都不清楚。跟着老师上了课以后，在这方面才慢慢有了清晰的认识，知道了译文应该要译成什么样子才算好，更重要的是学会了一些让译文变得更好的工具。原本是自己一个人即使摸索几年都不一定能悟出的东西，老师倾囊相授，真的让我受益匪浅。

三是老师把知识点都讲得很透彻。针对一个单词或者一个词组或者一个句型，老师经常会给出几个例子。一方面加深了对这个知识点的印象，有助于记忆；另一方面，如果一个词在不同的句子里都是译成某一个特定的词，说明大家都是这么译它，那我就把它当成是地道的译法，记住它，避免主观臆造。有时，老师会在几个例句中讨论哪句是最合适的那一句。这教会我要注意译文原文不是一个个零散的句子，翻译时不是一句对一句译出来就够。它是几段文字，有上下文语意和逻辑关系，有新旧信息和信息流动，翻译时都得考虑这些。

四是老师十分善于归纳总结。上课时经常会提到某个知识点前面几次课也讲过，然后信口拈来之前的那个句子，让我自己十分诧异和惭愧。诧异老师的记忆力真的好好。惭愧为啥我不记得了？为啥我没有归纳总结之类的意识？于是也开始向老师学习，自己练习后开始揣摩开始归纳和总结各种知识点。这个对于提高翻译的准确性和翻译的速度很有帮助。

Joy有话说：书籍是为了学习翻译思维，但是要和考试内容紧贴，必须看和实打实的做翻译练习，我上课选的题材都是下面这些，也是紧贴考试的内容：纽约时报（蛐蛐英语网有双语对照的，还有纽约时报中文网APP），经济学人，政府白皮书，政府报告，通俗文本（可以用MTI备考资料）。

Joy老师给我的启发不只上述那些，这里就不一一列出来了。下面想分享一下考试那天的应试体会。

一是不管自己主观认为考得好还是差，都不能放弃，无论是在行动上放弃（比如觉得考不过干脆提前交卷，或者觉得综合考得太烂，实务就缺考），还是在心理上放弃（比如人虽然还坐在考场，但感觉通过无望，就不尽全力）。

我自己考前做了好多套模拟题和真题，综合都能做到75分、80分左右而且时间充裕，不认识的单词不多。考试时拿到卷子以后完全傻眼，放眼望去怎么那么多单词完全没见过！选择题一道一道的做下去，其实也是一道一道蒙下去，心也跟着一点一点越来越拔凉拔凉的。但是我依然决定在当时那种被动的情况下，做最努力的挣扎。就是尽量回忆，有没有单词虽然没记住，但是之前看过多少有印象的。尽量在4个选项中先排除最不可能的几个答案，蒙也要在剩下的几个答案里蒙。做这种挣扎当时心里也是很绝望的，考完以后觉得综合有个40几分就不错了。没想到居然刚好是60分。这说明我蒙对的几率没有那么差。这也要感谢自己当时虽然是蒙，但也是尽最大努力在蒙吧。但是无论如何，蒙啊猜啊什么的终究是不可靠的，提高自己的单词量才是硬道理。所以我考试结束后到现在也一直在做这方面的努力。

不过知道考试的结果也都是后来的事情，在考试当天，考完综合以后，自己的情绪是相当低落的，觉得这次哪怕下午实务发挥得再好，也肯定过不了。但是依然决定下午的实务还是要尽最大努力去做。一来是努力了这么久，如果不全力以赴，愧对于自己之前的努力；二来是尽力去做，尽量发挥自己的最高水平，即使不过，也知道自己还有多大的差距。所幸的是，居然两门都过了。

所以无论考试当天的情况怎样，都不要轻言放弃。说不定就过了呢，谁说得准呢？

二是一定要规划好时间。综合考前本来计划留至少15分钟时间来涂答题卡。可是没想到综合单选废掉太多时间，后面阅读和完型都是赶着时间没有多加思考就做完，然后发现还只有不到10分钟就要交卷，答题卡110道题一道都没涂。顿时压力山大！！！监考老师也在旁边提醒说要抓紧时间涂答题卡，有的人还没开始涂，说的就是我！然后飞一样的涂卡，剩最后5分钟时，还有大概40多道题没涂。心一急，有几道题还涂错了位置，又用橡皮擦擦掉重涂。这时因为太紧张，手开始发抖，抖得很厉害，根本没办法继续涂卡！我告诉自己这样下去不行，于是干脆放了笔，闭上眼睛，做了几次深呼吸。终于恢复平静，手不抖了，继续涂剩下的。涂完最后一题，还没放下笔，考试结束的铃声就响起来了。在老师收卷的空档，我对了几道阅读题，发现还是有几道题涂错位置了，心里那个郁闷啊。后来听说有的考场有考生答题卡没涂完，当场掉眼泪的，想想自己还算幸运的。

考完综合后，进群里，发现好多群友都说选择题难。也有一些很聪明的群友说，自己发现选择题不好做，就先做后面的阅读理解和完型填空。后面的比较简单，而且做的时候心情还没有被选择题弄得糟糕透顶，这样更容易拿分。我如梦方醒：调整答题顺序，优先做自己得分率比较高的那部分题，这是一种很棒的应试技巧！

三是考试时，控制自己尽量不受周围考生和监考老师的影响。我考实务时，先浏览了一下试卷，发现汉译英的句子都似曾相识，除了医疗方面的专业术语不太清楚，有点后悔没有看老师推荐的医疗白皮书以外，句型都见过，怎么翻已胸有成竹。于是按照考前做汉译英的经验，觉得一个小时足够，决定花两个小时翻英译汉。考试到一半的时候，监考老师经过我旁边，提醒说考试时间过半，有的考生第一题还没做完，要抓紧时间。好吧，我知道又是在说我了，我是乌龟慢~~但当时我没有慌张，看了英译汉剩下的部分，觉得自己按计划的时间可以完成。后来真的是两个小时完成了英译汉，50分钟完成了汉译英，最后10分钟检查了一下。同考场的考生有的似乎做得特别快。有提前至少半小时交卷的。还有的似乎两个小时就做完全卷，在那里优哉游哉，不再动笔了。而我那时候才做完第一道题。我知道我是慢，但当时当地，只要在规定的时间内做完就可以了，利用好考试给我的每一分钟。做题慢的问题，考完以后再花时间解决就行了。

Joy有话说：说的很细很好，考场心态也很重要。考试词典带陆谷孙的《英汉大词典》，《新世纪汉英大词典》（尽量不要买缩减版，很多查不到）

以上是考试的一点心得，啰里啰嗦了这么多，希望能帮助到和我一样备考catti的同学们。祝大家学习进步，考试快快通过~~~ 

如果你阅读完本文有所收获，

那就关注公众号“高斋CATTI"吧！最后再送大家个福利！