白皮书双语中国性别平等与妇女发展

中国性别平等与妇女发展

Gender Equality and Women’s Development in China

原文：过去20年，伴随着经济社会的快速发展，中国性别平等与妇女发展取得了举世瞩目的成就。

译文：It is obvious to all that, in tandem with rapid economic and social development,great progress has been achieved in the promotion of gender equality and women’s development in China over the past two decades.

原文：同时，中国也清醒认识到，作为世界上人口最多的发展中大国，受经济社会发展水平和历史文化等因素影响，中国的妇女发展还面临诸多新情况新问题，推进性别平等的任务仍然繁重而艰巨。

译文：At the same time, China is highly aware that, as a developing country with the world’s largest population, and restricted by its limited level of economic and social development, it will continue to be confronted with new situations and problems in its efforts to promote women’s development. There is still a long way to go to achieve gender equality in China, and arduous tasks remain to be tackled.

词汇短语解释：

in tandem with：同…合作/串联；随着

gender equality：性别平等；男女平等；性别平等；两性平等

be confronted with：面对；面临；面临…；面临着

例如：On any given day any one of us will be confronted with at least one of the above-mentioned choiceseven in the most secure of the technical sciences. 任何一天，我们中的任何一个人，都面临着至少一种上述选择，即使是在最没有意识形态色彩的科技领域也是如此。www.putclub.com

The other party may be confronted with claims against itsbusiness model or property. 而另一方则很可能面临着索赔要求：牺牲其业务模式或者部分资产。www.fortunechina.com

arduous：adj.费力的；努力的；险峻的

例如：Wemust have patience in doing arduouswork. 我们做艰苦的工作要有耐性。

《新英汉大辞典》

I devote myself heart and soul to thearduous task. 我全心全意地致力于这项艰巨的任务。《21世纪大英汉词典》

tackle: vt.解决; 应付 vt. & vi.捉住;扭倒 n.拦截;擒抱器具,器械, 用具;滑车, 滑轮组例如：That depends on how you tackle the problem. 那取决于你如何处理这个问题。《21世纪大英汉词典》

"Your guy is probably aware ofthe problem, so you can tackleit together, " says Weil. 韦尔说：“你的男人可能意识到了这个问题，所以你们可以一起处理它。”article.yeeyan.org

原文：在协调推进“四个全面”战略布局的历史进程中，中国将继续贯彻男女平等基本国策，不断健全经济、法律、行政和舆论等政策措施，依法有效保障妇女合法权益，推动性别平等与妇女发展事业取得更大成就。中国愿与其他国家一道，大力支持社会各界在促进性别平等与妇女发展中发挥积极作用，深化和拓展国际交流与合作，为全球平等、发展与和平作出新的贡献。

译文：In itsefforts to advance the Four-Pronged Comprehensive Strategy,China will continue implementing the basic national policy of equality betweenmen and women, constantly improve policies and measures in the fields of economy, law, administration and public opinion, safeguard women’s rights and interests in accordance with the law, and work to achieve greater success in the cause of gender equality and women’s development. China is willing to work with other countries to encourage all social sectors to contribute to the promotion of gender equality and women’s development, to strengthen and expand international exchanges andcooperation, and to contribute further to promoting worldwide equality,development and peace.

词汇短语解释：

 public opinion：n.舆论,民意 

例如：Public opinion can force the government into action. 公众舆论可以迫使政府采取行动。《21世纪大英汉词典》

 If you attempt to manipulate public opinion to force me to do so, Iwill expose your identity as both Locke and Demosthenes. 如果你试图操控公众舆论迫使我就范，我将揭露你作为洛克和德摩斯梯尼的双重身份。article.yeeyan.or

in accordance with：adj. 按照(根据, 与...致, 合乎, 和-一致)

例如：We should makedecisions in accordance withspecific conditions.  我们应当根据具体情况做出决定。www.kfyes.com

It does so notfor financial gain but to ensure that its information is used in accordance with the organization'sprinciples. 它这样做的目的并非为了经济利益，而是要确保根据本组织的原则使用其信息。www.who.int