北京地区：关于做好 2021 年度下半年  翻译专业资格（水平） 考试工作的通知

各有关单位：

根据人力资源和社会保障部人事考试中心《关于做好 2021 年度翻译专业资格（水平） 考试考务工作的通知》（人考中心函〔2021〕 7 号）精神，现将北京地区 2021 年度下半年翻译专业 资格（水平） 考试有关事宜通知如下：

一、考试设置

翻译考试设置英语、 日语、俄语、德语、法语、西班牙语、 阿拉伯语、朝鲜语／韩国语、葡萄牙语等 9 个语种，每个语种分 为一、二、三级，各语种、各级别均设置 口译和笔译考试。

（ 一）下半年口译考试

1．一级 口译考试设置《 口译实务》 1 个科目，二、三级 口 译考试设置《 口译综合能力》 和《 口译实务》 2 个科目。其中， 二级《 口译实务》 科目分设 “交替传译”“同声传译”2 个专业 类别，目前仅英语同时开考“交替传译”“同声传译”， 其他语种只开考 “交替传译”。 通过同声传译考试并符合相应任职条件的 人员，可申报评审副高级职称。

2．下半年举行的 口译考试包括： 英语的二、三级 口译考试 和俄语、德语、西语、朝/韩语的一、二、三级 口译考试。

（二）下半年笔译考试

1．一级笔译考试设置《笔译实务》 1 个科目，二、三级笔 译考试设置《笔译综合能力》 和《笔译实务》 2 个科目。

2．下半年举行的笔译考试包括： 英语的二、三级笔译考试 和俄语、德语、西语、朝/韩语的一、二、三级笔译考试。

二、报名条件

（ 一）一级翻译专业资格（水平） 考试报名条件

凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德， 并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译专业资格 （水平）考试：

1．通过全国统一考试已取得相应语种、类别二级翻译证书；

2．按照国家统一规定已评聘翻译专业职务。

（二）二、三级翻译专业资格（水平） 考试报名条件

1．凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具 有一定外语水平的人员，均可报名参加二、三级翻译考试。

2． 已取得二级口译（交替传译） 合格证书的人员，在报考二 级口译（ 同声传译） 考试时，可免试《 口译综合能力》 科目。

3． 在读翻译硕士专业学位研究生报考二级翻译考试时，可免 试《 口（笔） 译综合能力》 科目。全国 259 所翻译硕士专业学位 （MTI）教育试点单位名单见附件 1。

三、考试安排和作答要求

（ 一）考试采用机考方式，考生须提前 30 分钟到达考场。

口译考试开始后，迟到考生不得进入考场，考试期间考生不得提 前离场。笔译考试开始后，迟到 5 分钟以上的考生不得进入考场，

2 个小时内考生不得交卷离场。

（ 二）同语种同级别的《 口译综合能力》 和《 口译实务》 两

科目考试连续组织，间隔期间考生不得离场。《 口译综合能力》 科目考试采用考生听、译并输入的作答方式，《 口译实务》 科目 采用考生听、 口译并现场录音的作答方式。

（ 三） 笔译考试时，考生使用鼠标、键盘进行输入作答。

（ 四） 考生应携带黑色墨水笔参加考试，参加《笔译实务》

科目考试可另行携带纸质中外、外中词典各一本； 不得将具有（ 电子） 记录、存储、计算、通讯等功能的用具及规定以外的考试相 关资料带至考场座位。

（ 五）翻译机考支持的输入法有： 中文（简体） -微软拼音 输入法、中文（简体） -极点五笔输入法、中文（简体） -搜狗拼 音输入法、英语（美国）、 日语（ 日本）-Microsoft IME、 日语 （ 日本）-百度输入法、法语（法国）、法语（加拿大）、阿拉伯 语（埃及）、俄语（俄罗斯）、德语（德国）、西班牙语（西班牙， 国际排序）、朝鲜语/韩国语（朝鲜语）-Microsoft IME &朝鲜语、 葡萄牙语（葡萄牙） -葡萄牙语、葡萄牙语（ 巴西） -美国英语- 国际。

（六）参加 口译考试的考生须在开始作答前测试并确认考试 设备录音、播放、输入等功能是否运行正常。《 口译实务》 科目 考试结束后，考生须确认其作答录音是否正常等。

（七） 考生须遵守机考系统列明的考场规则、操作指南和作  答要求。考试期间遇有考试机故障、网络故障等异常情况，应听  从监考人员安排。因不可抗力或其他难以提前防范的因素致使考  试无法正常完成的，考生可申请免费参加下一次同科目翻译考试。

（八） 考生可登录中国人事考试网（ 网址： http://www.cpta. com.cn/，下同），通过模拟作答系统提前熟悉考试作答界面、考 试流程等。

四、报名相关事宜

（ 一）本项考试报名证明事项推行告知承诺制。报考人员须 确定本人符合报名条件，承诺填报的信息均真实、客观，并签署《专业技术人员资格考试报名证明事项告知承诺制告知承诺书》 （ 电子文本） ,切勿委托他人或机构填写报名信息、代替本人作  出书面（含电子文本） 承诺。考试组织机构将在考前、考中、考  后对报考人员承诺的内容开展核查，成绩合格拟取得资格证书人  员信息将在网站进行公示，接受社会监督。不实填报、虚假承诺  的人员将被记入专业技术人员资格考试诚信档案库，纳入全国信  用信息共享平台，接受“一处失信、处处受限”的联合惩戒处罚， 涉嫌犯罪的，移送司法机关处理。

（ 二）报考人员须登录北京市人力资源和社会保障局官方网   站 “人事考试服务频道”（ 网址： http://rsj.beijing.gov.cn/   ywsite/bjpta/，以下简称人事考试服务频道），进入“考试报名” 栏目，点击本项考试的报名链接进行报名。提交报名信息时间为   2021 年 9 月 8 日至 9 月 14 日，建议提前 24 小时完成新用户注册。网上填报信息并通过审核的人员方可进行网上缴费（ 网上缴   费时间为 2021 年 9 月 8 日至 9 月 14 日），缴费成功方为报名成   功，逾期未缴费视为放弃报名，报名流程详见附件 2。

（ 三）已成功缴费的报考人员可于 2021 年 11 月 9 日至 11 月 14 日登录人事考试服务频道 “打印准考证”栏目下载打印准 考证，并按照准考证上的要求在规定时间、地点参加考试。

（ 四） 考试大纲已在全国翻译专业资格（水平） 考试网（ 网 址： http://www.catticenter.com/）公布。

五、考试成绩和证书管理

（ 一）考试成绩实行非滚动管理。参加考试的人员，须在当 次考试中通过相应级别全部考试科目方为合格。

（ 二）考生可于考后 60 日登录中国人事考试网查询考试成 绩。证书发放事宜将在人事考试服务频道“证书查询”栏目公布。

（ 三）根据《关于试点推行专业技术人员考试电子合格通知 书的通知》（京人社事业发〔2019〕 80 号） 精神，参加一级翻译 专业资格（水平） 考试达到国家合格标准的人员，可登录北京市人力资源和社会保障局网站（ 网址： http://rsj.beijing.gov. cn/）“个人办事”栏目，进入“专业技术人员资格证书”下载并 打印相应电子合格通知书，不再核发相应纸质合格证明。电子合 格通知书与纸质合格证明具有同等效力。

（ 四） 参加二、三级翻译专业资格（水平） 考试的人员，成 绩合格后，由北京市人力资源和社会保障局颁发，人力资源和社 会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水 平）证书》。

六、收费标准和电子票据领取

（ 一）按照《北京市发展和改革委员会 北京市财政局关于翻  译专业资格（水平）考试收费标准的函》（京发改〔2016〕 1721 号） 规定，考试收费标准为： 三级口译每人每科 230 元，二级口译交替  传译每人每科 240 元，一级口译每人每科 500 元，同声传译每人每  科 540 元； 各级别《笔译综合能力》 科目每人 71 元，各级别《笔  译实务》 科目每人 75 元。

（ 二）考试收费票据采用电子票据，不再开具纸质票据，电 子票据信息在本次考试结束 30 个工作日内以短信形式陆续推送 至考生的报名注册手机。考生可登录北京市财政局官网，根据短信提示自行下载、打印电子票据。报考人员可登录人事考试服务   频道“服务指南”栏目，点击“问题解答”查看“电子票据领取” 相关事宜。

（ 三） 本次考试结束 30 个工作日后，还未收到电子票据信 息或者误删电子票据信息的考生，请将本人姓名、身份证号、手 机号及参加考试名称相关信息发送至邮箱 kszxcw@rsj.beijing. gov.cn。发送邮件后的 3 个工作日会有工作人员与考生联系，解 决相关电子票据问题。

七、疫情防控注意事项

（ 一）人事考试考生涉及行业领域多、流动性强，为确保考 试期间参考人员的健康安全，建议所有考生按照北京新冠疫苗接 种 “应接尽接”工作要求，考前通过单位或所在社区登记预约， 完成疫苗接种。

（ 二）考生应在考前 14 天内对自身健康状况进行监测； 考 前 14 天及考试期间避免参加聚会、聚餐等聚集性活动，减少进 入人员密集的公共场所，乘坐公共交通工具时要做好个人防护。

（ 三） 考试当天，现场测量体温正常、北京健康宝为“未见 异常”且持有 72 小时内采样的核酸检测阴性证明的考生方可进 入考点参加考试。

（ 四）建议考生考试当天提前 1 小时到达考点，预留足够时 间配合考点工作人员进行防疫检测。

（五）人事考试防疫相关要求将根据全市疫情防控措施规定 的变化随时调整，请考生及时关注市人事考评办公室最新通知， 以免影响正常参考。

八、违纪违规行为处理

（ 一）报考人员应做到诚信参考，若有违反，将按照《专业 技术人员资格考试违纪违规行为处理规定》（人社部令第 31 号） 处理。

（ 二）考试结束后采用技术手段甄别为雷同答卷的考试答卷， 将给予考试成绩无效的处理。

九、社会监督和咨询电话

（ 一）各级人事考试机构不指定任何培训，并与任何培训机 构无合作关系。

（ 二）纪检监察监督举报： http://beijing.12388.gov.cn/

（ 三）考试咨询电话： 12333

附件：

1．全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位

2．考试报名流程图

北京市人事考评办公室（代章）

2021 年 9 月 2 日

(此件主动公开)