1. Joy老师，考试必须带你推荐的词典吗？其他的可以吗？

答：我们推荐的是汉英大词典（吴光华）、英汉大词典（陆谷孙），因为大，比较全，不过你如果有其他大的，也是可以得，当然你如果相信你的词汇量，带小的牛津词典也是可以的。还有，尽量在词典的侧面标上A/B/C/D等，这样翻词典的时候就能知道大概所在的地方。学员原话：”然后在考场发现英专的都没我的装备专业。。。关于词典，不少人觉得这两个大词典查找太费时间还占地方，但我总想着要是词典小有的词查不到多亏。不管用什么词典，一定要在考前练习的时候就开始习惯于用纸质词典，不要平时一直用电子词典，这样考试翻起来会不习惯、费时间。”

2. 词典里可以夹带纸条笔记吗？

答：不能。也许去年有人这样做了，然后给你这个点子。但是这是侥幸心理，说不定今年就有人翻你的词典了，所以劝你还是不要夹带。毕竟就一场考试，相比成绩，有些原则不能丢。

3. 如果写错了，怎么修改？

答：卷子考完之后需要过电脑，所以现在很多考试都是不能用胶带的，所以写错的话，就在中间划一根线。如果需要插入漏掉的字，那就用插入符号。

4. 地名和人名不会翻译，也查不到的话，怎么办？

答：音译，但是如果音译很离谱，建议你还是保留英语。

5. 如果句子很长，实在不知道怎么翻译，怎么办？

答：如果实在很难按照原文结构处理，那就先理解意思之后，想想我们汉语怎么表达这个意思的，然后大胆地把汉语写出来。这属于意译，意思表达对就可以，翻译的时候不必太拘礼原文结构。

6. 可以打草稿吗？

答：时间很紧的，肯定没时间。三笔虽然时间宽裕点，但是除非你写字很快，不然还是建议你不要都打草稿。

7. 是整篇看完了再翻译，还是边看边翻译？

答：边看边翻译，整篇看完估计你又忘了，翻译的时候又需要理解一遍，岂不是很浪费时间？所以，看前后几句就可以，尽快布局翻译。汉译英一般比较短，可以看前后几句或者整段，因为汉译英的时候需要看看前后，理清逻辑关系才能正确断句。

8. 试卷没有横线，写得很乱，怎么办？

答：可以拿个尺子写，这样整齐点，就是需要你提高写字的速度。

9. 汉译英的时候需要注意哪些？

答：注意理解句子间的逻辑关系，正确断句。

10. 查单词时间需要多久？

答：总共不要超过20分钟，只是建议，自己适当把握，反正不能太久。

11. 是边查单词边翻译，还是一次性查完了再翻译？

答：单词的意思要看整句话的意思，所以还是边查边翻译。当然也需要看你个人习惯。

12. 英译汉需要注意哪些？

答：我讲的各种翻译思维灵活运用，这样才能提高理解和翻译速度。

最后祝大家考试顺利，学到自然过，相信自己。加油！！！

最后再给下半年考试的亲们送的福音。去年开过资料班，今年很多人一直让我开，我说真心太忙了，但是这次如果人数达到了，我会带大家每日备考。广告

CATTI+MTI备考下半年资料班：都是最新的热点资料，除了年会员，都可以报名：

时间：6月10-11月10号每日提供，除周六日。前一天下午6点前发群里。

费用：5个月才100元，一顿饭钱可以学5个月，精神食粮也要学会投资啊！

推出原因：每天有学习资料，过得绝对充实，把CATTI和MTI备考起来。1.网上的经济学人译文和纽约时报译文问题不少，很多人不知道怎么修改，学习着错误的译文，我们的资料班提供正确的译文。2. 很多人看完长句子，不会分析句子结构，我们每天都分析一个长难句的结构。3. 很多人备考CATTI和MTI，但是不知道看哪些资料，我们帮你整理，而且还节省时间，提高学习效率。

报名方式：先加CATTI+MTI下半年资料班预约QQ群：567091023 提前预警：人数达到2000人的话才推出，因为Joy老师下半年还需要编写翻译书籍，如果人数少，她觉得划不来，就不推出了。所以大家先加预约群，人数达到2000人了就群里通知缴费细则。

资料内容：每天发送6个word（不可编辑，内容不多，每天抽时间手机就可以看完）：一段经济学人双语对照（有生词笔记和一个例句，还有句子结构分析，最后会附上官方双语对照的全文）+一段纽约时报双语对照（有生词笔记和一个例句，还有句子结构分析，最后会附上官方双语对照的全文）+一段政府报告或者其他文本汉译英双语对照（有生词笔记和一个例句，还有句子结构分析）+30个专八单词和例句+20个重点热词对照+10个重点句型政府报告里或者其他文本汉译英。

适合人员：备考CATTI和MTI的人员，和任何想提高翻译或者英语水平的人，因为这些资料学英语或者参加国内考试的都需要学习一些。