CATTI三级笔译综合应该怎么准备？

分享一些考过的人的话：CATTI综合全是选择题，核心在于词汇量。

综合参考用书：如鱼得水专八词汇，GRE绿皮书；华研1000题

在备考过程中，总有人有这样一种误区: 题海战术。试想，你单词都不认识，不论你做多少套题，你的词汇量还是没有提高。我个人是坚持每天背单词，所以词汇量相对较大。在备考时，我没有采用题海战术，当然适当的练笔也是必要的，可以帮助你熟悉题型，这样可以做到有的放矢。比如，同义词替换，当我们背单词时，尽量英英背单词，用同义词或近义词来记单词，这样也可以扩大词汇量，建立词汇之间的联系。至于语法纠错题，如果语法不太好的同学，建议平时没事，就多看看语法书。总之，词汇的积累靠的不是考前临时抱佛脚，而是日积月累的坚持。

大量单词储备（可以背高斋翻译学堂Joy老师推荐的《如鱼得水专八词汇》，我在考研期间就将我不会的重点单词整整记了一个小本子，每天复习；也可以用一些诸如百词斩、可可英语等APP背GRE、或者专八词汇等都可以）加上考前做几套真题熟悉题型和时间分配，有一定英语基础的人这一科只要准备了应该不会有什么大问题。而二笔实务的备考却是大头，很多人妄图糊弄过去，裸考或者三天打鱼两天晒网地碰运气考，大部分裸考的停留在20、30分左右，即便复习了考了2/3次乃至更多次的大部分人也是卡在40、50多分的坎上过不去。所以，要有打硬战的准备，不是说一定要多长时间备考、而是要把基本功打实的基础上进行大量练习，至少做一些翻译兼职、练习或者项目3个月左右的。这过与不过之间是有极大的练习量的差距的。

CATTI综合部分词汇要多加注意！（多记、多记、多记！重要的事情说三遍）考前，我基本看完了一遍，有些单元看了两遍。记好了词汇，你会发现考试时如鱼得水。关于语法题+改错题，大体就是语法内容和词汇辨析加近义词，有些在记词汇时可以顺便就积累了。语法部分，建议大家先打好语法基础，这不光涉及到综合，也会关系到实务汉译英，比如句子的选择等，从句不能出错。因为最基础的句子错了，一个至少5分，我们真的错不起。所以，好好看看语法理论，张道真和张满胜的语法书都可以，再辅以大量的练习，慢慢就好了。关于近义词，平常记单词的时候，注意一下英英释义，学会用英语的思维去理解一个词，比如，你记单词delay，你可以用put off,等来记忆，用你知道的词去记忆生词，事半功倍！

关于CATTI综合的真题，我在网上找了点资料，大体看了看题型。做了一套，完全可以在规定时间内做完的，所以，只要你的水平不是看一个句子需要分析10分钟才能理解明白的那种，用点心，把握好时间，综合你是可以hold住的！还需要提醒大家的一点就是，注意时间，因为你不是做完就可以了，你还需要涂答题卡，这个时间也一定要留出来至少12-15分钟。避免因时间紧而涂错行！