Message by António Guterres on the International Day to Combat Islamophobia

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯打击伊斯兰恐惧症国际日致辞

15 March 2025

2025年3月15日

As Muslims around the world come together to mark the holy month of Ramadan, many do so in fear – fear of discrimination, exclusion, and even violence.

当世界各地的穆斯林共同庆祝神圣斋月之时，许多穆斯林心存恐惧——害怕受到歧视、排斥甚至暴力侵害。

We are witnessing a disturbing rise in anti-Muslim bigotry:

我们正目睹反穆斯林偏见令人不安地抬头：

From racial profiling and discriminatory policies that violate human rights and dignity, to outright violence against individuals and places of worship.

从侵犯人权和尊严的种族定性和歧视性政策，到针对个人和礼拜场所的公然暴力。

This is part of a wider scourge of intolerance, extremist ideologies, and attacks against religious groups and vulnerable populations.

这是针对宗教团体和弱势群体的不容忍、极端主义意识形态和攻击等更广泛祸患的一部分。

When one group is attacked, the rights and freedoms of all are at risk.

当一个群体受到攻击时，所有人的权利和自由都受到威胁。

As a global community, we must reject and eradicate bigotry.

作为全球社会，我们必须摒弃并根除偏见。

Governments must foster social cohesion and protect religious freedom. 

各国政府必须促进社会凝聚力，保护宗教自由。

Online platforms must curb hate speech and harassment.

在线平台必须遏制仇恨言论和骚扰行为。

And we must all speak out against bigotry, xenophobia, and discrimination.

我们所有人都必须公开反对偏见、仇外言行和歧视。

On this International Day to Combat Islamophobia, let us work together to uphold equality, human rights and dignity, and build inclusive societies where everyone, regardless of their faith, can live in peace and harmony.

值此打击伊斯兰恐惧症国际日，让我们共同努力，维护平等、人权和尊严，建设包容的社会，让每个人，无论其信仰如何，都能和平、和谐地生活。