双语：圭亚那合作共和国驻华大使周雅欣国际妇女节向广大中国女性致辞

“Women Have Unlimited Potential” –H.E. Mohamed Irfaan Ali, President of Guyana

“女性拥有无限潜能”——圭亚那总统穆罕默德·伊尔凡·阿里阁下

On the occasion of International Women’s Day, I am honoured to join the world in recognizing and celebrating the unlimited potentials of women, especially Chinese women.

值此国际妇女节来临之际，我很荣幸与全世界一道，认可并赞美女性，尤其是中国女性所拥有的无限潜能。

Through the decades, Chinese women dedicated themselves to overcoming the hurdles that limited their potential and have risen to prove their aptitude to be successful leaders, entrepreneurs, educators, innovators, astronauts and pioneers, among many others.

几十年来，中国女性全身心投入，克服了种种限制其发挥潜能的障碍，并脱颖而出，证明了自己具备成为成功领导者、企业家、教育工作者、创新者、宇航员以及众多领域开拓者的能力。

Women in China are making remarkable strides to break barriers and redefine societal norms in various fields, such as science and innovation, business, sports, academia, and politics. They continue toexcel at all levels both locally and internationally, playing a vital role in the development of China and by extension, the global community.

中国女性正取得显著进步，在科学与创新、商业、体育、学术和政治等各个领域打破壁垒，重新定义社会规范。她们在国内和国际的各个层面不断取得优异成绩，为中国乃至全球社会的发展发挥着至关重要的作用。

The Women of China have epitomized what it means to be a strong and resilient woman,despite the many challenges that impede their progress. It is therefore my wish that as we commemorate this special occasion, we will seek to work together to "Accelerate Action" in recognizing the boundless potential of our women in all spheres and ensure that we encourage our sisters to achieve their full potentials to contribute to the advancement of our global community.

Happy International Women’s Day!

尽管前进的道路上还会面临诸多挑战，但中国女性一向被视为坚强和坚韧女性的典范。因此，我希望在我们纪念这一特殊时刻的时候，能够携手努力，“加快行动”，认可女性在各个领域的无限潜能，并确保我们鼓励女性同胞充分发挥自身潜力，为全球社会的进步贡献力量。

 – H.E. Anyin Choo, Ambassador of the Cooperative Republic of Guyana to China

国际妇女节快乐！