双语：古特雷斯秘书长2024年“地球一小时”致辞

Earth Hour 2024

Video Message by UN Secretary-General António Guterres for Earth Hour

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2024年“地球一小时”视频致辞

23 March 2024

2024年3月23日

On Earth Hour, millions of people around the world switch off the lights to shine a light on the plight of our planet.

在“地球一小时”活动中，全世界数以百万计的人关掉电灯，以此突显出我们的地球所面临的困境。

This year, I invite you to be one of them.

今年，我邀请你成为他们的一员。

The need is urgent.

这项需要迫在眉睫。

Our climate is collapsing. Last year was the hottest ever.

我们的气候正在崩溃。去年是有史以来最热的一年。

Earth Hour is a global show of solidarity for taking a different path.

“地球一小时”是全球团结一心、改弦更张的展现。

It demonstrates the power each of us has in the fight for our future.

它彰显了我们每一个人在为我们的未来奋力抗争的过程中所拥有的力量。

So please, join in on March 23rd at 8:30 p.m. local time.

因此，请在当地时间3月23日晚上8点30分加入活动。

Together, let’s turn off the lights and turn the world towards a brighter future for us all.

让我们一起熄灯，为所有人开创世界更加光明的未来。‎‎

本文来源：  UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

关注公众号：高斋CATTI，即可领取四大福利资料

（36页）CATTI备考必备手册

（360页）高斋外刊精读与长难句分析汇总（PDF） 

（37套）历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

（7套）已划重点，17年-23年政府工作报告双语汇总（PDF）