双语：古特雷斯秘书长2023年废除奴隶制国际日致辞

International Day for the Abolition of Slavery 2023

Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day for the Abolition of Slavery

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯废除奴隶制国际日致辞

2 December 2023

2023年12月2日

Slavery is both a historic horror and a contemporary outrage.

奴隶制既是历史上的恐怖，也是当代的暴行。

On the International Day for the Abolition of Slavery, we remember the victims of the past – particularly the millions of African people ripped from their homes, exploited, brutalised or killed during the transatlantic slave trade. And we think of the 50 million people trapped in modern slavery.

值此废除奴隶制国际日之际，我们缅怀过去的受害者——特别是在跨大西洋奴隶贸易中被强行带离家园、遭受剥削、残酷对待或被杀害的数百万计非洲人。我们还想到5 000万深陷现代奴隶制之中的人。

The calls to tackle the enduring effects of slavery and colonialism are growing louder. The world must respond. Where appropriate, countries should acknowledge the truth, educate, apologise and offer reparations. Businesses and others should join them – by addressing their own links to enslavement and the case for reparations.

处理奴隶制和殖民主义持久影响的呼声日益高涨。世界必须作出回应。各国应酌情承认真相、开展教育、进行道歉并提供赔偿。企业和其他方面也应加入进来，处理自身与奴役的联系以及赔偿问题。

We must also move much faster to stop this terrible crime today.  Countries must legislate, protect the rights of victims, and eradicate the practices and conditions that allow modern slavery to flourish – from trafficking, to debt bondage, and economic marginalisation. We also need companies to play their part, by ensuring their business practices respect the human rights of all.

今天，我们还必须更快地采取行动，制止这一可怕的罪行。各国必须立法，保护受害者权利，并消除使现代奴隶制猖獗的做法和境况——从贩运到债役和经济边缘化。我们还需要企业发挥自己的作用，确保其商业行为尊重所有人的人权。

Together, let’s right historic wrongs and build a world free from the abomination of slavery.

让我们一起纠正历史错误，建立一个没有令人憎恶的奴隶制的世界。

本文来源：UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

关注公众号：高斋CATTI，即可领取四大福利资料

（36页）CATTI备考必备手册

（360页）高斋外刊精读与长难句分析汇总（PDF） 

（37套）历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

（7套）已划重点，17年-23年政府工作报告双语汇总（PDF）