更多精彩英语翻译内容，请关注公主号：高斋CATTI

《翻译的基本知识》读书笔记：be灵活翻译

钱歌川《翻译的基本知识》的读书笔记

所著书籍：《翻译的基本知识》《英文疑难详解》《翻译的技巧》《英文一日一题》

今天公主号“高斋翻硕”给大家分享的读书笔记如下：

译文要通达：像原文一样流利达意

英语用具体的事物表达宽泛的意思，如：

Love me, love my dog. 爱屋及乌

Better pills may have wholesome effects. 忠言逆耳利于行。

Speech is silver, silence is gold. 雄辩是银，缄默是金。  

在这一点上，钱老师也举了O. Henry小说中例子来说明：

The broker’s hour is not only crowded，but minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms.

A. strap与belt的区别

strap 通常表示：

shoulder strap 肩带              

watch strap 表带           

shoe strap 鞋带

belt 通常表示：

safety belt 安全带            

conveyor belt 传送带

straphanger： bus passenger who grips a hanging strap for support拉着吊环站着的乘客，英文叫作 straphanger

B. rear 后部的，后方的。通常表示汽车的后座，飞机的尾仓等。

如果按照字面意思，可译为：

股票经纪人的时间不仅非常拥挤，而且分分秒秒都挂在所有的皮带上，包装在前后的月台上。

但这显然不符合汉语习惯。我们把具体事物所表达的背后的含义要译出来。

这句中，具体的事物有，“hour， straps ， packing， platform”等。minutes and seconds其实指来来往往的人，也指时间紧迫。

英语中的具体的词汇，译成汉语时，如果仅仅是具体词汇的一一对应，那大多不符合中国语言的习惯。刚才说了，中国人重想象，靠直觉，那么反映到语言上也是一样的。”the broker’s hour is not only crowded” 英国人说时间很挤，表达的是很忙的意思。后半句，是用比喻的手法，表达在拥挤的电车上，在水泄不通的月台上，股票经济人的生活忙的不可开交，忙乱的就像拥挤的电车一样。

所以此句译为：

“经纪人的时间不但是忙迫得像电车一样的拥挤，而且每分每秒车上所有的吊带都吊满了站立的乘客，在前后的站台上也挤得水泄不通。”

高斋雒老师Joy有话说：

这是书中参考译文，我觉得这个译文照样读着很滑稽，汉语完全不这样说。

所以，我觉得可以修改为：经纪人的时间安排满满，每分每秒都忙得不可开交，忙乱得就像拥挤的电车一样，所有的扶手吊环都有人占着，连前后上下车的地方都站满了人。

最后给大家个福利！！！