我们首先看看经济学人原文：

Age is closely tied to death, so do not visit your unvaccinated grandparents, however healthy they may be. Comorbidities can lead to a spell in hospital even for the young, so don’t imagine you are safe just because you’re under 35.

高斋参考译文：年龄与死亡密切相关，因此不要去探望你未接种疫苗的祖父母，无论他们看上去有多么健康。即便是年轻人，合并症也会让人生病住院一段时间，所以不要认为自己还不到35岁就是安全的。

我们先看看其他几个表达，再详细讲spell这个词。

1. be closely tied to是固定搭配，表示“密切相关，紧密联系”。同义词是be closely linked/connected/related to。类似的我们在“夕阳无限好”怎么翻译？张培基散文∣MTI翻硕文学翻译和专八翻译中见过，原句是：

太阳与大家有关，人们跟着太阳起床，随着太阳的沉没而沉睡，等待明天的太阳。

We are all closely related to the sun. We get up at sunrise and fall into a heavy slumber after sunset until the sun reappears the next day.

2. unvaccinated表示未接种疫苗的。un-是否定前缀，已经接种疫苗的就是vaccinated。

它的名词形式有两个，vaccine和vaccination。前者表示疫苗，后者表示接种疫苗。比如2017年北京高考真题中这一句：

When vaccination rates are very high, as they still are in the nation as a whole, everyone is protected. 

在疫苗接种率高且接种全面的国家，所有人都得到了保护。

3. comorbidities美[kɒmɔr'bɪdɪtɪz]：这是个医学术语，指合并症，是与原发疾病同时存在且相互独立的一种或多种疾病或临床状态。

好，我现在给大家详细讲讲spell的用法。

Spell我们熟知的意思是拼写，但是在今天这里考查的是熟词偏义，表示（A spell of a particular type of weather or a particular activity is a short period of time during which this type of weather or activity occurs. ） (某种活动、天气等的)一段短暂时间，一阵。

“在一段时间内”可以说for a spell，比如经济学人上的这句：

That hurts the company's image in the long term, even if the campaign boosts sales for a spell.

长远看，这样做会损坏公司的形象，即使这项活动能在一段时间内提振销售。

如果要表示“很长一段时间里”，就说a long spell of，如“很长一段时间里天气会很干燥”我们就可以说：

There has been a long spell of dry weather.

再举个例子，经济学人上描述“长期失业”时就用到了这个词，它是这么说的：

Those in their 20s can find that a long spell of unemployment leaves a permanent dent in their lifetime income.

人们发现，20多岁时长期失业会给自己的终生收入带来永久性的影响。

如果让你写长期失业者面临的困境，可以借鉴金融时报上的句子：

Long-term unemployment has become a trap. In reality, it may be that people also become demotivated after a long spell of looking for work.

长期失业已经成为一个陷阱。事实上，人们在长期找工作之后很可能变得缺乏动力。

还有个表达是“某人遇上持续下雨”sb has a wet spell。

Spell还有魔法的意思，cast a spell on sb就表示给某人施魔法，如a witch cast a spell on her一个女巫给她施了魔法。

cast a spell over sb表示吸引住某人。如：

She is so beautiful that she casts a spell over men.

她相貌出众，迷住了许多男人。

除此之外，这个be/fall under the spell of sb还可以表示被迷惑或被迷住，张培基散文中就提到：

“他看见许仙脸上有‘妖气’”中的“妖气”不好直译，现按“被妖魔迷住”的意思把全句译为Fa Hai saw from Xu’s face that he had been bewitched by an evil spirit。此句也可译为Fa Hai saw from Xu’s face that he had been under the spell of a demon.

spell还可以作“招致”、“带来”解，一般指不好的方面。

比如张培基散文中提到的“当断不断，必受其乱”就翻译为：

to be irresolute when a prompt decision should be taken would only spell disaster.

其中to be irresolute when a prompt decision should be taken整体作主语，spell表示“招致”、“带来”。

今天就分享这么多！希望大家喜欢，多点赞多分享！